1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,151 --> 00:00:28,142
Você está fora. = fora?

4
00:00:28,320 --> 00:00:32,188
Você é louco. Ele é maluco.

5
00:00:32,366 --> 00:00:36,200
Em casa, em Hannibal, tivemos
aqueça mais de 100, muitas vezes.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,782
OK. Então, meio tijolo,
não tente matá-lo.

7
00:00:38,956 --> 00:00:40,867
Basta passar um
o campo interno.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,375
Deslizar. Homem 1: Você está fora.

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,337
Washington está ganhando, querido?

10
00:00:49,508 --> 00:00:53,092
Não. Aqueles malditos Yankees.

11
00:02:28,732 --> 00:02:32,020
Vamos, esfumaçado.
Posso contar com você.

12
00:02:32,194 --> 00:02:34,105
Casper Niles tentou fritar um ovo

13
00:02:34,279 --> 00:02:37,237
na calçada em frente
de sua drogaria uma vez.

14
00:02:37,407 --> 00:02:40,570
Bom e velho esfumaçado. Ele acertou.

15
00:02:40,744 --> 00:02:42,184
Em Aníbal,
eles estavam sempre dizendo,

16
00:02:42,245 --> 00:02:44,987
"o ar fresco estava a caminho
do Canadá.”

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,907
Eu certamente não vejo nenhum sinal
disso aqui. Você?

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,453
Você? = eu faço o que?

19
00:02:52,631 --> 00:02:54,542
Vê algum sinal de ar frio?

20
00:02:54,716 --> 00:02:58,083
O que? O que você é cego.
Hum, você é cego.

21
00:02:58,261 --> 00:02:59,592
Vê algum sinal de quê, querido?

22
00:02:59,763 --> 00:03:02,971
Ah, não importa.

23
00:03:03,141 --> 00:03:05,553
Não era importante.

24
00:03:10,023 --> 00:03:14,858
Quando nos conhecemos em 1938 j

25
00:03:15,028 --> 00:03:16,814
j era novembro j

26
00:03:20,701 --> 00:03:25,695
j quando eu disse isso
eu seria seu companheiro j

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,784
foi em dezembro

28
00:03:31,211 --> 00:03:36,547
j 1 raciocinou que ele seria
o melhor marido j

29
00:03:36,717 --> 00:03:41,302
j que uma garota já encontrou j

30
00:03:41,471 --> 00:03:46,306
j foi isso que eu raciocinei
foi isso que eu raciocinei j

31
00:03:46,476 --> 00:03:51,561
j então abril chegou [j

32
00:03:51,732 --> 00:03:53,347
j acertar três bola quatro jt

33
00:03:53,525 --> 00:03:54,885
eu ando, corro, vou
empatar o placar j

34
00:03:55,026 --> 00:03:56,516
você é cego, árbitro
você é cego, árbitro j

35
00:03:56,695 --> 00:03:58,151
você deve estar fora
da sua mente ump j

36
00:03:58,321 --> 00:04:01,529
j seis meses por ano j

37
00:04:01,700 --> 00:04:04,612
j eu poderia muito bem estar
feito de pedra j

38
00:04:04,786 --> 00:04:07,323
j seis meses por ano j

39
00:04:07,497 --> 00:04:09,158
quando estou com ele j

40
00:04:10,792 --> 00:04:12,453
j estou sozinho j

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,415
j seis meses por ano j

42
00:04:16,590 --> 00:04:19,047
j quando eu cozinho para eles
nunca vale a pena j

43
00:04:19,217 --> 00:04:20,457
ahh j

44
00:04:20,635 --> 00:04:22,125
j em vez de
elogiando meu goulash j

45
00:04:22,304 --> 00:04:25,171
j eles estão apenas elogiando
as peças de Willie mays j

46
00:04:25,348 --> 00:04:27,304
ele está fora, ele está seguro
ele está fora, ele está seguro, ele está... j

47
00:04:27,476 --> 00:04:30,513
j seis meses por ano j

48
00:04:30,687 --> 00:04:33,679
eu poderia muito bem
estar usando crepe

49
00:04:33,857 --> 00:04:36,394
a vida é simplesmente uma chatice horrível

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,288
j do qual encontro e
Ele está fora, ele está seguro j

51
00:04:38,445 --> 00:04:40,686
ele está fora, ele está seguro, ele está fora
j não há escapatória j

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,355
você é cego, você deve ser
fora de si, ump j

53
00:04:43,533 --> 00:04:49,703
j abril maio junho julho
Agosto e setembro j

54
00:04:49,873 --> 00:04:52,865
j seis meses por ano j

55
00:04:53,043 --> 00:04:54,483
você é cego, árbitro
você é cego, árbitro j

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,619
você deve estar
fora de si, jj

57
00:05:02,344 --> 00:05:03,834
Não tente matá-lo.

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,879
Basta deslizar um
pelo campo interno.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,424
Oh! A bola está na terra,
e ele balança.

60
00:05:12,771 --> 00:05:15,763
Se tivéssemos um rebatedor de bola longa.
Apenas um!

61
00:05:15,941 --> 00:05:17,501
Honestamente, Joe,
você vai se pegar

62
00:05:17,651 --> 00:05:19,391
um ataque cardíaco
se você continuar assim.

63
00:05:19,569 --> 00:05:21,651
- Ou pelo menos úlceras.
- Uau!

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,609
Ah, Joe! Não!

65
00:05:24,783 --> 00:05:28,492
A irmã do meu amigo e Doris,
eles gostam de beisebol.

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,369
Mas eles não sofrem tanto.

67
00:05:31,540 --> 00:05:32,780
Bem, vou para a cama.

68
00:05:32,958 --> 00:05:35,199
Eu tenho o clube de bridge
amanhã.

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,538
- Boa noite.
- Sim. Claro.

70
00:05:37,712 --> 00:05:38,872
Quer dizer, boa noite.

71
00:05:39,047 --> 00:05:41,208
Uh, uh... boa noite, menina.

72
00:05:51,518 --> 00:05:56,262
Uau! Um rebatedor de bola longa.
É disso que precisamos.

73
00:05:56,439 --> 00:05:59,806
Eu venderia minha alma
para um rebatedor de bola longa.

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,161
- Boa noite.
- Quem é você?

75
00:06:17,335 --> 00:06:20,122
- Um homem que concorda com você.
- Concorda?

76
00:06:20,297 --> 00:06:23,164
Um rebatedor de bola longa.
É disso que a equipe precisa.

77
00:06:23,341 --> 00:06:26,833
Você está certo sobre isso.
Você mora por aqui?

78
00:06:27,012 --> 00:06:28,502
Meu nome é Applegate.

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,046
E acho que temos
algo em comum.

80
00:06:31,224 --> 00:06:32,680
Um amor pelo jogo nacional.

81
00:06:32,851 --> 00:06:34,762
Ah, pode apostar. Você aposta.

82
00:06:34,936 --> 00:06:37,393
Quer sentar?

83
00:06:37,564 --> 00:06:38,895
Obrigado.

84
00:06:46,364 --> 00:06:49,106
Você não gosta de ver
os senadores em sétimo lugar?

85
00:06:49,284 --> 00:06:51,149
Bem, eles podem
reúna-se ainda.

86
00:06:51,328 --> 00:06:54,195
Estou aqui para fazer você
uma proposta.

87
00:06:54,372 --> 00:06:57,409
Você não apenas gostaria de ver
Washington ganha uma flâmula,

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,166
mas seu anseio secreto
toda a sua vida

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,373
tem sido para ser
você mesmo um jogador de beisebol.

90
00:07:02,547 --> 00:07:04,208
Eu não era tão ruim no ensino médio.

91
00:07:04,382 --> 00:07:05,838
Não é tão ruim?

92
00:07:06,009 --> 00:07:09,797
Eles estavam explorando
você para Kansas City.

93
00:07:09,971 --> 00:07:12,508
Você ainda tem seus sapatos com pontas
e sua luva.

94
00:07:12,682 --> 00:07:13,888
Eles estão no seu quarto.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,595
Quem te contou?

96
00:07:15,769 --> 00:07:17,054
Você gostaria de ser
o maior

97
00:07:17,228 --> 00:07:19,184
jogador de beisebol em toda a história?

98
00:07:19,356 --> 00:07:21,597
Grande piada.

99
00:07:21,775 --> 00:07:23,015
Não é brincadeira.

100
00:07:23,193 --> 00:07:24,854
Você pode ser um ótimo jogador de bola.

101
00:07:25,028 --> 00:07:27,735
Eu não consigo nem me curvar
e toque meus dedos dos pés.

102
00:07:27,906 --> 00:07:30,067
Experimente. Só para rir.

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
O que você sabe?

104
00:07:42,128 --> 00:07:44,210
Com minha ajuda,
muitas coisas são fáceis.

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,925
Ah, ah... você fuma?

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,928
Ei. Como você conseguiu isso?

107
00:07:53,098 --> 00:07:55,680
Tenho jeito com fogo.

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,556
Quem é você?

109
00:07:57,727 --> 00:08:00,594
Eu sou um personagem bastante famoso,
Sr.

110
00:08:00,772 --> 00:08:02,808
eu tenho histórico
significado também.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,814
Mulher 1: “Porque eu disse.

112
00:08:04,985 --> 00:08:07,226
Bem, tudo bem.
Se Meg estiver acordada, tudo bem.

113
00:08:07,404 --> 00:08:09,190
Ouça, senhor,
Eu não sei qual é a piada,

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,104
mas eu... quero dizer,
qual é a ideia? eu...

115
00:08:11,282 --> 00:08:14,399
Pelo amor de Deus. José.

116
00:08:14,577 --> 00:08:17,364
Meu Deus,
falando sozinho.

117
00:08:17,539 --> 00:08:19,871
Então você finalmente bateu a tampa.

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,121
O que você está fazendo aqui

119
00:08:21,292 --> 00:08:23,283
falando sozinho,
no escuro?

120
00:08:23,461 --> 00:08:25,042
Conversando com quem?

121
00:08:25,213 --> 00:08:29,206
Isso é um sinal
de velhice, você sabe, Joe.

122
00:08:29,384 --> 00:08:31,045
Falando sozinho.

123
00:08:36,725 --> 00:08:38,807
Há algum problema?

124
00:08:38,977 --> 00:08:40,697
Não, eu... eu só estava pensando
sobre o jogo.

125
00:08:40,854 --> 00:08:42,719
Ah, fomos ao jogo
ontem.

126
00:08:42,897 --> 00:08:44,137
Era o dia das mulheres.

127
00:08:44,315 --> 00:08:46,522
E devo dizer, os cachorros-quentes
no parque

128
00:08:46,693 --> 00:08:48,103
não são o que costumavam ser.

129
00:08:48,278 --> 00:08:51,520
Eu comi o cachorro-quente mais pobre
ontem, eu já tive.

130
00:08:51,698 --> 00:08:52,938
Meg ainda está acordada?

131
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Ela foi para a cama há um tempo.

132
00:08:54,868 --> 00:08:57,359
Bem, vamos vê-la
no clube de bridge amanhã.

133
00:08:57,537 --> 00:09:00,244
Acabamos de vir de
nossa aula de balé.

134
00:09:14,304 --> 00:09:16,135
Eles não podiam ver você.

135
00:09:16,306 --> 00:09:18,171
Não, eles não poderiam.

136
00:09:18,349 --> 00:09:20,089
Uma pequena façanha divertida.

137
00:09:20,268 --> 00:09:22,554
Foi toda a raiva
na idade média.

138
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
Quer dizer, você realmente é...

139
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
Não dá para acreditar, né?

140
00:09:29,694 --> 00:09:32,436
Mas, mas isso é loucura.

141
00:09:32,614 --> 00:09:33,774
Não pode ser.

142
00:09:33,948 --> 00:09:37,111
O mundo está cheio de
coisas malucas.

143
00:09:37,285 --> 00:09:39,901
- Mais louco a cada dia.
- Ah, meu Deus.

144
00:09:40,080 --> 00:09:42,822
O que você está fazendo aqui?

145
00:09:42,999 --> 00:09:46,491
Grandes eventos surgem
grandes homens, Joe.

146
00:09:46,669 --> 00:09:49,001
Eles surgem do nada.

147
00:09:49,172 --> 00:09:51,413
Eles assumem o comando.

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,706
Isso é história.

149
00:09:52,884 --> 00:09:55,591
O que você está falando?

150
00:09:55,762 --> 00:09:58,299
Eu escolhi você...

151
00:09:58,473 --> 00:10:02,261
O partidário mais dedicado
os nobres senadores de Washington,

152
00:10:02,435 --> 00:10:04,391
ser o herói, que os lidera

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,894
fora do deserto
para o campeonato.

154
00:10:07,065 --> 00:10:08,805
Os senadores são
em sétimo lugar.

155
00:10:08,983 --> 00:10:12,567
Seu poderoso cacete
e jogo brilhante

156
00:10:12,737 --> 00:10:15,479
vai inspirar a equipe
para a grandeza.

157
00:10:15,657 --> 00:10:18,694
Chamaremos você de Hardy.

158
00:10:18,868 --> 00:10:21,359
Joe Hardy.

159
00:10:21,538 --> 00:10:23,870
Você terá 22 anos.

160
00:10:24,040 --> 00:10:26,326
Eles vão colocar uma nova ala
naquele museu de beisebol

161
00:10:26,501 --> 00:10:29,914
em Cooperstown dedicado a você.

162
00:10:31,005 --> 00:10:33,371
“O santuário Hardy.”

163
00:10:35,135 --> 00:10:36,671
O que você quer que eu faça?

164
00:10:36,845 --> 00:10:38,335
Apenas deixe tudo comigo.

165
00:10:38,513 --> 00:10:41,846
- Mas meu trabalho, minha esposa.
- Esta é uma grande operação.

166
00:10:42,016 --> 00:10:44,428
Você não pode deixar coisas assim
ficar no caminho.

167
00:10:44,602 --> 00:10:47,014
Eu simplesmente desapareço, é isso?

168
00:10:47,188 --> 00:10:48,303
Muito simples.

169
00:10:48,481 --> 00:10:49,516
O que acontece depois que eu paro

170
00:10:49,691 --> 00:10:51,306
sendo um jogador de beisebol?

171
00:10:51,484 --> 00:10:53,020
Então onde eu estaria?

172
00:10:53,194 --> 00:10:57,028
Bem, agora, é claro
isso é bastante conhecido.

173
00:10:57,198 --> 00:10:59,234
- Sim, mas eu tenho...
- Afinal...

174
00:10:59,409 --> 00:11:01,445
Não há nada
incomum sobre isso.

175
00:11:01,619 --> 00:11:03,339
Como você acha
alguns desses políticos

176
00:11:03,496 --> 00:11:05,202
pela cidade começou?

177
00:11:05,373 --> 00:11:07,238
E os proprietários de estacionamentos?

178
00:11:10,253 --> 00:11:12,289
- Mas ainda assim o que dizem...
- Olha.

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,829
Eu tenho algo
para negociar aqui.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,339
Estou lhe oferecendo uma chance de ser

181
00:11:16,509 --> 00:11:18,591
o que você queria ser
toda a sua vida.

182
00:11:20,847 --> 00:11:24,214
No meu negócio, temos o que você
chame uma cláusula de escape.

183
00:11:24,392 --> 00:11:25,848
Este não é um negócio imobiliário.

184
00:11:26,019 --> 00:11:27,872
Se eu não gosto, eu deveria
para poder sair.

185
00:11:27,896 --> 00:11:29,727
- Sair?
- Tenho que considerar minha esposa.

186
00:11:29,898 --> 00:11:33,061
Tudo bem, tudo bem. eu não quero
ouvir mais sobre sua esposa.

187
00:11:33,234 --> 00:11:35,350
Esposas, elas me causam
mais problemas

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,644
do que a igreja metodista.

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,359
Estou tentando ser compreensivo,
mas toda essa negociação...

190
00:11:40,533 --> 00:11:43,240
- Não. Eu não farei isso.
- Tudo bem.

191
00:11:43,411 --> 00:11:44,731
Eu vou te dar uma chance
para sair.

192
00:11:44,871 --> 00:11:46,077
Ah, claro. Nesse caso...

193
00:11:46,247 --> 00:11:50,115
No dia 24 de setembro
à meia-noite.

194
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
eu não faria isso,
mas eu não quero ter

195
00:11:52,253 --> 00:11:53,993
aqueles malditos Yankees venceram.

196
00:11:54,172 --> 00:11:57,335
- Você pode dizer isso de novo.
- É um acordo.

197
00:11:57,508 --> 00:11:59,749
Isso é? =- agora o outro lado.

198
00:12:03,056 --> 00:12:04,296
Isso é tudo? = claro.

199
00:12:04,474 --> 00:12:06,180
O que você espera fazer,
assine seu nome

200
00:12:06,351 --> 00:12:09,309
em sangue ou algum
façanha falsa como essa?

201
00:12:09,479 --> 00:12:11,799
Vamos. A equipe precisa de você.
Não vamos perder mais tempo.

202
00:12:11,898 --> 00:12:14,310
Só preciso deixar um bilhete.
Claro. Agora mesmo.

203
00:12:16,611 --> 00:12:17,817
Vou pegar um táxi.

204
00:13:17,088 --> 00:13:20,455
Adeus, velha, j

205
00:13:22,885 --> 00:13:26,048
j minha velha j

206
00:13:27,849 --> 00:13:33,014
j quando você acordar eu irei embora j

207
00:13:33,187 --> 00:13:35,894
não posso te dizer para onde vou j

208
00:13:36,065 --> 00:13:38,727
não é justo, eu sei

209
00:13:38,901 --> 00:13:44,237
j, mas confie em mim e continue j

210
00:13:44,407 --> 00:13:47,774
adeus velho amigo j

211
00:13:49,704 --> 00:13:54,368
j meu velho amigo j

212
00:13:54,542 --> 00:14:00,208
há algo
Devo deixar você saber j

213
00:14:00,381 --> 00:14:03,043
jl não falei muito j

214
00:14:03,217 --> 00:14:05,879
j, acho que perdi meu toque j

215
00:14:06,054 --> 00:14:11,219
j, mas minha velha
eu te amo tanto j

216
00:14:11,392 --> 00:14:15,977
agora eu sei
nem tudo foram rosas j

217
00:14:16,147 --> 00:14:20,686
já tivemos dias de brigas
quando as lágrimas surgiram j

218
00:14:20,860 --> 00:14:26,480
j mas em um momento ou dois
nós cobraríamos e arrulhássemos j

219
00:14:26,657 --> 00:14:32,698
j e nunca soube
sobre o que brigamos j

220
00:14:32,872 --> 00:14:38,742
j e agora seu Joe j

221
00:14:38,920 --> 00:14:42,003
j tem Togo j

222
00:14:43,841 --> 00:14:48,835
j mas ele vai voltar
para você de novo j

223
00:14:49,013 --> 00:14:51,470
j, então durma, menina j

224
00:14:51,641 --> 00:14:54,348
j nosso amor manterá a velha j

225
00:14:54,519 --> 00:14:57,727
até então jj

226
00:15:08,950 --> 00:15:10,611
Vire-se.

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,838
Applegate: Vamos.
O táxi está esperando.

228
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
Ei!

229
00:15:36,436 --> 00:15:37,801
Você...

230
00:15:42,442 --> 00:15:45,525
Eu não posso acreditar! Uau!

231
00:15:45,695 --> 00:15:50,155
J e embora seu Joe j

232
00:15:50,324 --> 00:15:52,656
j tem Togo j

233
00:15:52,827 --> 00:15:54,442
shh!

234
00:15:54,620 --> 00:15:58,829
J ele pode voltar
para você de novo j

235
00:15:59,000 --> 00:16:01,082
j, então durma, menina j

236
00:16:01,252 --> 00:16:03,493
j nosso amor manterá a velha j

237
00:16:03,671 --> 00:16:06,708
até então j

238
00:16:07,800 --> 00:16:12,089
adeus, menina j

239
00:16:12,263 --> 00:16:16,472
j minha velha j

240
00:16:16,642 --> 00:16:21,306
adeus jj

241
00:16:32,158 --> 00:16:33,819
- Vamos.
- Quem eu?

242
00:16:33,993 --> 00:16:35,483
Estou sempre esperando por você.

243
00:16:35,661 --> 00:16:37,264
Eu não. Você está pensando em
alguns outros caras.

244
00:16:37,288 --> 00:16:38,778
É uma política muito boa.

245
00:16:38,956 --> 00:16:41,322
Você tem que vender seguros
no verão também?

246
00:16:41,501 --> 00:16:43,662
Eu não preciso, mas quando eu
ver um cara como você

247
00:16:43,836 --> 00:16:45,747
isso não está coberto,
Eu fico preocupado.

248
00:16:45,922 --> 00:16:48,880
eu fui descoberto
muito tempo. Eu não me preocupo.

249
00:16:49,050 --> 00:16:51,132
Todo mundo deveria ter
um programa de seguro.

250
00:16:51,302 --> 00:16:52,382
No próximo ano, talvez.

251
00:16:52,553 --> 00:16:54,760
Como vão as palavras cruzadas?
esfumaçado?

252
00:16:56,682 --> 00:16:58,263
Muito difícil.

253
00:16:59,936 --> 00:17:02,143
Então Ferguson me deu
o sinal para roubar.

254
00:17:03,481 --> 00:17:04,812
Foi um lançamento.

255
00:17:04,982 --> 00:17:06,347
E quando cheguei ao segundo lugar,

256
00:17:06,526 --> 00:17:09,984
todo mundo está esperando por mim
exceto Ford Frick.

257
00:17:10,154 --> 00:17:11,644
Olá, Lyndy.

258
00:17:11,822 --> 00:17:15,781
O que é uma palavra de três letras
para "uma substância pegajosa?"

259
00:17:21,582 --> 00:17:25,200
Saliva? Não, são quatro.

260
00:17:25,378 --> 00:17:28,120
Goma. =- chiclete!

261
00:17:30,550 --> 00:17:33,542
Preste atenção no que estou
te contando, certo?

262
00:17:33,719 --> 00:17:36,756
Olhar. Que sinal é esse?

263
00:17:40,643 --> 00:17:42,304
- Bata e corra, claro.
- Certo.

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,809
Agora você ainda está no bastão.

265
00:17:47,066 --> 00:17:50,308
eu tomo. OK.
Agora a contagem é dois e um.

266
00:17:57,076 --> 00:18:00,284
- Eu não faço nada.
- Como você pode não fazer nada?

267
00:18:00,454 --> 00:18:02,911
Se eu limpar o sinal de aceitação,
observe o que se segue.

268
00:18:04,834 --> 00:18:07,075
Você vai em frente. = claro.

269
00:18:07,253 --> 00:18:09,585
Por que você não conseguia se lembrar disso
ontem à noite?

270
00:18:09,755 --> 00:18:12,212
Você poderia ter nos custado
uma grande entrada.

271
00:18:12,383 --> 00:18:13,919
Não é que eu seja burro, Benny.

272
00:18:14,093 --> 00:18:17,927
Oh. Ninguém disse nada
sobre você ser burro...

273
00:18:19,557 --> 00:18:21,798
Exatamente.

274
00:18:21,976 --> 00:18:23,536
É que quando jogamos
os Yankees,

275
00:18:23,686 --> 00:18:25,017
Eu meio que fico tenso.

276
00:18:25,187 --> 00:18:27,303
Você sabe, eu meio que perco a cabeça.

277
00:18:27,481 --> 00:18:29,517
Eu imagino o que diabos é
o uso.

278
00:18:29,692 --> 00:18:31,228
Você vai ouvir esse cara?

279
00:18:32,945 --> 00:18:35,812
Benny? Benny, há algo
diferente sobre eles.

280
00:18:35,990 --> 00:18:37,105
O que você quer dizer?

281
00:18:37,283 --> 00:18:38,552
Bem, nós não os fazemos
mesmo idiota

282
00:18:38,576 --> 00:18:40,191
quando estamos tocando em Kansas City?

283
00:18:40,369 --> 00:18:42,234
É disso que estou falando.

284
00:18:42,413 --> 00:18:44,620
Rapazes, eu sei que vocês não são amarelos.

285
00:18:44,790 --> 00:18:46,200
Smokey, você está caindo
as cercas

286
00:18:46,375 --> 00:18:47,956
até você me deixar louco.

287
00:18:48,127 --> 00:18:51,119
Rocky, você jogou três jogos
com a mão quebrada.

288
00:18:51,297 --> 00:18:52,577
É só que o seu estado mental

289
00:18:52,632 --> 00:18:55,544
está no campo esquerdo em algum lugar.

290
00:18:55,718 --> 00:18:57,458
Agora me escute.

291
00:18:57,637 --> 00:19:00,470
Este jogo de beisebol é apenas
meia habilidade.

292
00:19:00,640 --> 00:19:02,676
A outra metade
é outra coisa.

293
00:19:02,850 --> 00:19:04,260
Algo maior.

294
00:19:04,435 --> 00:19:10,226
J você tem que ter coração j

295
00:19:10,399 --> 00:19:13,857
j tudo que você realmente precisa é de coração j

296
00:19:14,028 --> 00:19:17,191
j quando as probabilidades estão dizendo
você nunca vai ganhar j

297
00:19:17,365 --> 00:19:21,324
j é quando o sorriso
deveria começar

298
00:19:21,494 --> 00:19:25,078
você tem que ter esperança j

299
00:19:25,247 --> 00:19:28,705
não devo ficar sentado e deprimido j

300
00:19:28,876 --> 00:19:31,868
nada é tão ruim
como pode parecer j

301
00:19:32,046 --> 00:19:36,039
espero até o próximo ano e espero que

302
00:19:36,217 --> 00:19:39,675
j quando sua sorte está batendo zero

303
00:19:39,845 --> 00:19:43,258
erga o queixo
do chão j

304
00:19:43,432 --> 00:19:47,141
senhor, você pode ser um herói j

305
00:19:47,311 --> 00:19:48,926
j você pode abrir qualquer porta j

306
00:19:49,105 --> 00:19:51,437
não há nada nisso
mas fazer isso j

307
00:19:51,607 --> 00:19:54,849
você tem que ter coração

308
00:19:55,027 --> 00:19:58,565
j milhas e milhas e milhas
de coração j

309
00:19:58,739 --> 00:20:01,572
ah, está tudo bem estar
um gênio, claro j

310
00:20:01,742 --> 00:20:05,735
mas fique com aquele cavalo velho
antes do carrinho j

311
00:20:05,913 --> 00:20:09,997
primeiro você tem que ter coração

312
00:20:15,548 --> 00:20:19,132
J um grande rebatedor
não temos j

313
00:20:19,301 --> 00:20:22,793
sou um ótimo arremessador
não temos j

314
00:20:22,972 --> 00:20:26,089
sou um ótimo clube de futebol
não temos j

315
00:20:26,267 --> 00:20:29,225
o que temos? J.

316
00:20:29,395 --> 00:20:32,512
j temos coração j

317
00:20:32,690 --> 00:20:36,182
j tudo que você realmente precisa é de coração j

318
00:20:36,360 --> 00:20:39,272
j quando as probabilidades
estão dizendo que você nunca vai ganhar j

319
00:20:39,447 --> 00:20:41,938
j é quando o sorriso
deveria começar

320
00:20:42,116 --> 00:20:44,107
agora você está tendo a ideia j

321
00:20:44,285 --> 00:20:47,368
j temos esperança j

322
00:20:47,538 --> 00:20:50,951
j, não ficamos sentados e deprimidos j

323
00:20:51,125 --> 00:20:54,208
não sou um soluço solitário
nós levantamos j

324
00:20:54,378 --> 00:20:56,710
senhor, porque temos esperança j

325
00:20:56,881 --> 00:20:58,371
meninos, estou orgulhoso de vocês.

326
00:20:58,549 --> 00:21:00,665
J estamos tão felizes
que estamos cantarolando q

327
00:21:00,843 --> 00:21:02,128
jmmhmhbhm jt

328
00:21:02,303 --> 00:21:04,510
j, essa é a coisa mais importante a fazer j

329
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
j-ho-ho-ho-j

330
00:21:06,098 --> 00:21:08,339
porque sabemos
nosso navio chegará j

331
00:21:08,517 --> 00:21:09,723
jhmm hm hmj

332
00:21:09,894 --> 00:21:12,101
j então já estão dez anos atrasados j

333
00:21:12,271 --> 00:21:14,057
j-ho-ho-ho-j

334
00:21:14,231 --> 00:21:17,394
j temos coração j

335
00:21:17,568 --> 00:21:21,152
j milhas e milhas e milhas
de coração j

336
00:21:21,322 --> 00:21:24,155
ah, tudo bem
ser um gênio, claro j

337
00:21:24,325 --> 00:21:28,489
mas fique com aquele cavalo velho
antes do carrinho j

338
00:21:28,662 --> 00:21:31,825
então o que diabos é
o uso do choro? J.

339
00:21:31,999 --> 00:21:33,580
j por que deveríamos amaldiçoar? J.

340
00:21:33,751 --> 00:21:37,335
temos que melhorar
porque não podemos piorar

341
00:21:37,505 --> 00:21:40,588
j e adicionar a ele j

342
00:21:40,758 --> 00:21:44,546
j temos coração j

343
00:21:44,720 --> 00:21:50,010
j temos coração
nós temos coração j

344
00:21:52,436 --> 00:21:54,051
ok, esfumaçado, querido.
Vamos pegá-los.

345
00:21:54,230 --> 00:21:55,436
- Certo.
- Agora, rapazes!

346
00:21:55,606 --> 00:21:56,812
Não se esqueça do que eu te disse.

347
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
Pode apostar, Benny.

348
00:21:58,108 --> 00:21:59,973
Vamos, rochoso. Você diz a ele.

349
00:22:01,362 --> 00:22:04,479
J temos coração j

350
00:22:04,657 --> 00:22:08,241
j milhas e milhas
e milhas de coração j

351
00:22:08,410 --> 00:22:11,197
ah, está tudo bem estar
um gênio, claro j

352
00:22:11,372 --> 00:22:15,456
mas fique com aquele cavalo velho
antes do carrinho j

353
00:22:15,626 --> 00:22:18,868
quem se importa com as garrafas de refrigerante
voando j

354
00:22:19,046 --> 00:22:20,786
j os assobios e vaias j

355
00:22:20,965 --> 00:22:22,330
j a equipe tem sido consistente j

356
00:22:22,508 --> 00:22:24,169
sim, nós sempre perdemos j

357
00:22:24,343 --> 00:22:27,460
j, mas estamos rindo porque j

358
00:22:27,638 --> 00:22:35,638
j temos coração j

359
00:22:39,733 --> 00:22:42,099
vamos, smokey, vamos pegá-los.

360
00:22:47,032 --> 00:22:49,990
J nós temos coração jj

361
00:22:50,160 --> 00:22:52,367
esses são meus meninos.
Agora destrua-os.

362
00:22:53,914 --> 00:22:55,745
Olá, Benny.

363
00:22:55,916 --> 00:22:59,534
Muitas vezes me perguntei o que isso
equipe fez para manter seu moral elevado.

364
00:22:59,712 --> 00:23:01,919
Não convidamos a imprensa
esta manhã, Glória.

365
00:23:02,089 --> 00:23:03,795
Ah, Benny,
você é muito tolo por ter

366
00:23:03,966 --> 00:23:06,207
esse preconceito contra mim
só porque sou mulher.

367
00:23:06,385 --> 00:23:09,047
Meu papel lhe dá tanto espaço
como os outros fazem.

368
00:23:09,221 --> 00:23:11,052
Eu só me perguntei por que você
cheguei aqui tão cedo.

369
00:23:11,223 --> 00:23:13,305
eu desci
para ver os homens nus.

370
00:23:14,560 --> 00:23:15,800
Poderia ser.

371
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
O que direi?

372
00:23:22,735 --> 00:23:23,975
Não se preocupe com nada, Joe.

373
00:23:24,153 --> 00:23:25,563
Já vou com você.

374
00:23:25,738 --> 00:23:27,618
Mas... mas se você apenas explicar
como tudo funciona.

375
00:23:27,781 --> 00:23:29,897
Suponha que quando você era jovem,
você teve essa chance.

376
00:23:30,075 --> 00:23:32,157
- Como você se sentiria?
- Ah, garoto.

377
00:23:32,328 --> 00:23:34,535
Ah, não me diga "oh, garoto".
Você conseguiu.

378
00:23:34,705 --> 00:23:36,696
De graça, praticamente.

379
00:23:36,874 --> 00:23:39,741
Apenas aja do jeito que você faria
se fosse há 25 anos.

380
00:23:39,919 --> 00:23:42,752
Aproveite, Jô. Eu faço.

381
00:23:42,922 --> 00:23:45,914
Benny, meu chefe está muito ansioso
para descobrir

382
00:23:46,091 --> 00:23:48,798
o que alguns de seus jogadores pensam
dos Yankees.

383
00:23:48,969 --> 00:23:50,584
Eu vou te contar uma coisa
agora mesmo.

384
00:23:50,763 --> 00:23:52,866
Meus meninos não vão se fingir de mortos
os ianques ou qualquer outro clube.

385
00:23:52,890 --> 00:23:55,131
Você é o Sr. Van Buren,
o gerente de Washington?

386
00:23:57,269 --> 00:23:58,749
Por que fazer algo
fora dos Yankees?

387
00:23:58,854 --> 00:24:00,454
Eles são um ótimo bando de caras
e nós...

388
00:24:00,481 --> 00:24:02,267
Ah, sim, eles são muito educados.

389
00:24:02,441 --> 00:24:03,801
E então eles bateram
seus miolos.

390
00:24:03,943 --> 00:24:06,150
Ah, os ianques são apenas
outro clube de bola

391
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
no que nos diz respeito.

392
00:24:07,988 --> 00:24:09,174
eu li em algum lugar
eles estão falando sobre

393
00:24:09,198 --> 00:24:10,688
prejudicando os Yankees.

394
00:24:14,078 --> 00:24:16,285
Fazendo-os carregar peso extra,
como cavalos de corrida.

395
00:24:17,957 --> 00:24:20,824
Sim? Então, o que está em sua mente,
Mac?

396
00:24:21,001 --> 00:24:24,664
Applegate é meu nome, uh...
Meu cartão, senhor.

397
00:24:24,838 --> 00:24:27,295
Estou ocupado. Veja minha secretária.
= ah, Sr. Van Buren, hum...

398
00:24:27,466 --> 00:24:29,627
Sou fã de longa data do
Senadores de Washington...

399
00:24:29,802 --> 00:24:31,167
Ouça, Mac,
Eu disse que estou ocupado.

400
00:24:31,345 --> 00:24:32,865
E, hum, já há algum tempo,
eu estive

401
00:24:33,013 --> 00:24:34,378
batendo nos arbustos em busca de talentos.

402
00:24:34,556 --> 00:24:38,174
E, uh, este é meu protegido.
Jovem Joe Hardy.

403
00:24:38,352 --> 00:24:39,871
Joe é um garoto e tanto com um bastão
em suas mãos,

404
00:24:39,895 --> 00:24:42,227
e eu gostaria que você
para dar-lhe um julgamento.

405
00:24:42,398 --> 00:24:44,138
Onde você esteve brincando, filho?

406
00:24:44,316 --> 00:24:48,525
Ah, hum... aqui e ali.
= onde está aqui e ali?

407
00:24:48,696 --> 00:24:50,857
Bem, se você
apenas me dê uma chance

408
00:24:51,031 --> 00:24:52,425
Sr. Van Buren, deixe-me
acertar alguns.

409
00:24:52,449 --> 00:24:53,814
O que você tem a perder?

410
00:24:54,994 --> 00:24:56,074
Esfumaçado.

411
00:24:56,245 --> 00:24:57,655
Ele pode acertar a bola
uma milha rural.

412
00:24:57,830 --> 00:24:59,036
Você me quer, Benny? = sim.

413
00:24:59,206 --> 00:25:00,946
Leve esse garoto para baixo
para a gaiola de batedura.

414
00:25:01,125 --> 00:25:02,602
Puxa, obrigado, Sr. Van Buren.
E eu certamente...

415
00:25:02,626 --> 00:25:04,207
Diga ao imbecil para jogar alguns para ele.

416
00:25:04,378 --> 00:25:07,040
Claro. Vamos, Mac.

417
00:25:07,214 --> 00:25:10,206
Só um minuto.
Onde você pensa que está indo?

418
00:25:10,384 --> 00:25:11,840
Bem, meu protegido
pode precisar do meu conselho.

419
00:25:12,011 --> 00:25:13,771
Buster vai dar a ele
todos os conselhos que ele precisa.

420
00:25:13,846 --> 00:25:15,586
Se você quiser assistir,
sair nas arquibancadas.

421
00:25:15,764 --> 00:25:18,176
O campo é para jogadores de bola.

422
00:25:18,350 --> 00:25:20,932
Você não se importa, não é?

423
00:25:21,103 --> 00:25:23,059
Adorei, Mac. Simplesmente adorei.

424
00:25:25,607 --> 00:25:27,723
Você vem,
meu amigo atraente?

425
00:25:27,901 --> 00:25:31,359
Bem, vou olhar.
Mas nada acontecerá.

426
00:25:31,530 --> 00:25:33,066
Você quer apostar?

427
00:25:36,785 --> 00:25:38,901
Ei, não posso...
Eu não consigo colocar isso.

428
00:25:39,079 --> 00:25:40,785
Aqui, amigo. Experimente estes.

429
00:25:42,541 --> 00:25:44,202
Nossa, obrigado.

430
00:25:44,376 --> 00:25:46,742
Qual é a idéia, que seu garoto
não consegue calçar os sapatos?

431
00:25:46,920 --> 00:25:49,878
Ah! Ha ha ha.
A culpa é minha. Uh...

432
00:25:50,049 --> 00:25:53,712
Um descuido.
Os meninos crescem hoje em dia.

433
00:25:53,886 --> 00:25:55,672
O que você está falando?

434
00:25:55,846 --> 00:25:57,382
Você conseguiu um bom lugar?

435
00:25:59,975 --> 00:26:03,217
Claro que não. Você não pode confiar
qualquer jornalista.

436
00:26:03,395 --> 00:26:04,635
Mas o que vou fazer?

437
00:26:14,239 --> 00:26:15,354
Nada mal.

438
00:26:49,024 --> 00:26:51,436
Eu simplesmente não consigo acreditar no garoto
é tão bom quanto tudo isso.

439
00:26:51,610 --> 00:26:53,191
Como ele poderia estar?

440
00:26:53,362 --> 00:26:55,353
Onde ele estaria
mantendo-se?

441
00:26:55,531 --> 00:26:56,816
- Henrique.
- Sim, Benny.

442
00:26:56,990 --> 00:26:59,231
Vá lá e diga ao imbecil
jogar com força.

443
00:26:59,409 --> 00:27:03,118
Ele está jogando forte.
Você não consegue ouvi-lo grunhir?

444
00:27:03,288 --> 00:27:05,324
Bem, vá lá
e diga-lhe para aguentar.

445
00:27:05,499 --> 00:27:06,830
Claro, Benny.

446
00:27:07,000 --> 00:27:08,410
A prática de rebatidas é uma coisa.

447
00:27:08,585 --> 00:27:10,416
Mas como ele se sai em um jogo,
hein?

448
00:27:10,587 --> 00:27:12,543
Ele tem um belo balanço.

449
00:27:20,430 --> 00:27:22,796
Homem 2: Ele se foi.
= por cima da cerca.

450
00:27:22,975 --> 00:27:27,093
Apenas sorte.
Isto está custando dinheiro ao clube.

451
00:27:27,271 --> 00:27:29,353
Ei, garoto.

452
00:27:29,523 --> 00:27:31,764
Benny: Sim, você. Venha aqui.

453
00:27:35,529 --> 00:27:37,190
Como você disse que era seu nome?
Joe, ah...

454
00:27:37,364 --> 00:27:38,729
Sim, senhor, Joe. Joe Hardy.

455
00:27:38,907 --> 00:27:40,443
Bem, você acertou a bola
muito bom.

456
00:27:40,617 --> 00:27:42,073
- Obrigado.
- Como está seu campo?

457
00:27:42,244 --> 00:27:45,577
Uh, eu não sei.
= você não sabe?

458
00:27:45,747 --> 00:27:47,392
Bem, eu... quero dizer... eu quis dizer meu
gerente deveria...

459
00:27:47,416 --> 00:27:48,781
Você me quer, Joe?

460
00:27:48,959 --> 00:27:50,119
Bem, sim, Sr. Applegate.

461
00:27:50,294 --> 00:27:52,501
Eles, uh, eles me querem
para colocar alguns em campo.

462
00:27:52,671 --> 00:27:54,252
Bem, vá em frente, garoto.

463
00:27:54,423 --> 00:27:56,379
Você pode fazer qualquer coisa,
você sabe disso.

464
00:28:00,012 --> 00:28:01,548
Como você gosta do meu garoto,
Sr. Van Buren?

465
00:28:01,722 --> 00:28:03,587
- Nada mal.
- Nada mal?

466
00:28:03,765 --> 00:28:06,131
Ele beijou aquele couro de cavalo
direto do parque?

467
00:28:06,310 --> 00:28:08,150
Ele conseguiu o final gordo
do morcego naquela pílula?

468
00:28:08,270 --> 00:28:11,387
Tchau, querido. Que tal isso?

469
00:28:11,565 --> 00:28:14,181
Ei. Quem está aí? Mel Allen?

470
00:28:19,072 --> 00:28:22,360
Ei! Ele tem um braço.

471
00:28:22,534 --> 00:28:25,116
Tem um braço? Ele tem um braço
como um canhão.

472
00:28:28,665 --> 00:28:30,496
Qual é a história desse garoto?

473
00:28:30,667 --> 00:28:31,978
Você viu o jeito que ele estava batendo
em, não foi?

474
00:28:32,002 --> 00:28:33,663
Por cima do muro do jardim.

475
00:28:33,837 --> 00:28:35,919
Muito bem, Joe.
Rifle para casa, garoto.

476
00:28:36,089 --> 00:28:37,829
- Rifle para casa.
- De onde ele veio?

477
00:28:38,008 --> 00:28:39,544
O nome dele é Joe Hardy.

478
00:28:39,718 --> 00:28:41,128
Para quem ele está jogando?

479
00:28:41,303 --> 00:28:44,010
Ele pesa 193 libras
e ele mastiga frutas suculentas.

480
00:28:44,181 --> 00:28:46,422
Você é uma grande ajuda.

481
00:28:46,600 --> 00:28:49,467
Nunca joguei em nada,
mas muita bola de areia, né?

482
00:28:49,645 --> 00:28:51,101
Paradeiro? = ah...

483
00:28:51,271 --> 00:28:52,386
- No oeste.
- Sim.

484
00:28:52,564 --> 00:28:54,304
O, uh, meio-oeste.
Uh... Aníbal.

485
00:28:54,483 --> 00:28:56,565
- Hannibal, Missouri.
- Essa é sua cidade natal?

486
00:28:56,735 --> 00:28:58,100
Sim, é isso.

487
00:28:58,278 --> 00:29:00,143
Garoto, é, uh, com certeza
fica quente lá às vezes.

488
00:29:00,322 --> 00:29:01,883
Nós apenas sentamos e esperamos
para aquele ar frio

489
00:29:01,907 --> 00:29:03,818
para descer do Canadá.

490
00:29:03,992 --> 00:29:06,233
- Bem, você se sai muito bem.
- Nossa, obrigado.

491
00:29:06,411 --> 00:29:08,026
Eu acho que poderíamos
te dar um contrato.

492
00:29:08,205 --> 00:29:10,947
Mande você para uma de nossas fazendas
clubes. Para um pouco de tempero.

493
00:29:11,124 --> 00:29:14,161
Tempero? Isso é ridículo.

494
00:29:14,336 --> 00:29:16,452
- Que tal, garoto?
- Ah, não, não.

495
00:29:16,630 --> 00:29:19,212
- Acho que não.
- O que você quer dizer?

496
00:29:19,383 --> 00:29:22,841
Bem, uh, eu hum...
Eu não tenho tempo.

497
00:29:23,011 --> 00:29:26,344
- Tempo?
- O basebol está numa rotina.

498
00:29:26,515 --> 00:29:28,676
Se a querida Ruth viesse aqui
procurando uma chance,

499
00:29:28,850 --> 00:29:31,341
você o enviaria
para Little Rock por três anos.

500
00:29:31,520 --> 00:29:34,478
Tudo bem, Joe. Vamos. Nós iremos
onde seremos apreciados.

501
00:29:37,693 --> 00:29:39,934
Nossa, Sr. Van Buren. Dê-me
mais uma chance, ok?

502
00:29:40,112 --> 00:29:41,818
Eu amo os senadores. =-sodo ll.

503
00:29:41,989 --> 00:29:44,196
E só há
alguns de nós foram embora.

504
00:29:45,617 --> 00:29:47,198
Pegue seu taco.

505
00:29:48,328 --> 00:29:49,818
Buster.

506
00:30:06,847 --> 00:30:08,553
Mais tempero, né?

507
00:30:08,724 --> 00:30:11,340
A bola só vai
para um passeio de 600 pés.

508
00:30:14,313 --> 00:30:16,850
Essa é a bola mais longa
que já vi na minha vida.

509
00:30:18,775 --> 00:30:20,436
Engoli meu tabaco de mascar.

510
00:30:21,653 --> 00:30:23,439
Eu simplesmente não consigo acreditar.

511
00:30:23,613 --> 00:30:25,399
Onde ele estaria
todos esses anos?

512
00:30:28,118 --> 00:30:29,733
Ok, você venceu, pegue um uniforme.

513
00:30:29,911 --> 00:30:31,117
Você está falando sério? = Estou falando sério.

514
00:30:31,288 --> 00:30:34,906
Bem, eu consegui.
Ah, cara, ah, cara.

515
00:30:35,083 --> 00:30:36,994
Ei, Sr. Applegate,
como eu poderia te agradecer.

516
00:30:37,169 --> 00:30:38,375
Eu vou encontrar um jeito.

517
00:30:42,174 --> 00:30:44,256
Locutor masculino:
Sua atenção, por favor.

518
00:30:44,426 --> 00:30:46,917
Agora entrando no bastão para Sohovic

519
00:30:47,095 --> 00:30:50,633
número dois, Joe Hardy.

520
00:30:50,807 --> 00:30:51,868
Lá vem ele agora,
esse é o garoto

521
00:30:51,892 --> 00:30:53,473
Eu escrevi a história sobre.

522
00:30:59,316 --> 00:31:00,476
Homem 1: Ataque!

523
00:31:00,650 --> 00:31:02,060
Bem no meio.

524
00:31:02,235 --> 00:31:04,226
Por que você não olha para isso,
você é vagabundo?

525
00:31:04,404 --> 00:31:06,986
Que clube de bola!
Onde eles o pegaram?

526
00:31:08,867 --> 00:31:10,232
Uau!

527
00:31:13,455 --> 00:31:14,455
Que cinto!

528
00:31:14,498 --> 00:31:15,498
Limpe a cerca.

529
00:31:15,582 --> 00:31:16,809
Eu te disse que aquele cara parecia bem

530
00:31:16,833 --> 00:31:18,118
quando ele apareceu pela primeira vez para rebater.

531
00:31:24,841 --> 00:31:27,457
É bom demais para ser verdade,
Sr.

532
00:31:27,636 --> 00:31:29,126
Na prática, ele foi ótimo.

533
00:31:29,304 --> 00:31:30,669
Bem, eu disse para mim mesmo,

534
00:31:30,847 --> 00:31:32,712
ele vai engasgar
quando ele entra no jogo.

535
00:31:32,891 --> 00:31:35,803
Ele saltou dois
fora do estádio.

536
00:31:35,977 --> 00:31:39,970
Bem, vamos fazer qualquer coisa
podemos fazê-lo feliz.

537
00:31:40,148 --> 00:31:41,684
Vamos fazer muita publicidade.

538
00:31:41,858 --> 00:31:43,439
Não, não, não, ainda não. = né?

539
00:31:43,610 --> 00:31:45,316
Ele parece estar com medo
de repórteres.

540
00:31:45,487 --> 00:31:46,852
Com medo? = sim.

541
00:31:47,030 --> 00:31:48,395
Eu mostrei a ele aquela história fofa

542
00:31:48,573 --> 00:31:50,564
Gloria Thorpe fez ontem
sobre os sapatos dele

543
00:31:50,742 --> 00:31:52,903
e eu juro que ele ficou pálido.

544
00:31:53,078 --> 00:31:55,158
Ela está lá embaixo agora tentando
para obter um acompanhamento sobre isso.

545
00:31:55,205 --> 00:31:57,867
Mas Joe está se esquivando dela. = ah?

546
00:31:58,041 --> 00:31:59,781
Ele é um garoto estranho, Sr. Welch.

547
00:32:01,044 --> 00:32:02,159
Muito estranho.

548
00:32:06,174 --> 00:32:08,460
O que Joe está tentando fazer, afinal?

549
00:32:08,635 --> 00:32:10,626
- Evitar-me?
- Ah, não, senhorita Thorpe.

550
00:32:10,804 --> 00:32:13,466
Ele não faria isso. = bem...

551
00:32:13,640 --> 00:32:16,177
Ele não gostou dessas coisas
Eu escrevi ontem?

552
00:32:16,351 --> 00:32:18,182
Vocês iriam nessa,
não é?

553
00:32:18,353 --> 00:32:20,810
A qualquer hora, senhora. = agora me diga.

554
00:32:20,981 --> 00:32:22,437
Como ele é realmente?

555
00:32:22,607 --> 00:32:25,895
- Ele leva isso a sério.
- Ah, dedicado Dan, né?

556
00:32:26,069 --> 00:32:28,435
- Huh?
- Espere um minuto. Eu entendi.

557
00:32:28,613 --> 00:32:30,478
Joe Hardy sem sapatos.

558
00:32:30,657 --> 00:32:32,067
É isso que você está
vou ligar para ele?

559
00:32:32,242 --> 00:32:33,682
É o que todo mundo
vou ligar para ele.

560
00:32:33,785 --> 00:32:35,776
Joe sem sapatos, hein?
Isso é muito bom.

561
00:32:35,954 --> 00:32:37,319
Vou ajudá-los a comemorar, rapazes.

562
00:32:37,497 --> 00:32:39,829
- Ah, qual é a piada?
- Vamos tornar Joe famoso.

563
00:32:40,000 --> 00:32:41,865
- Claro, estou disposto.
- OK.

564
00:32:42,043 --> 00:32:43,408
Como podemos torná-lo famoso?

565
00:32:45,505 --> 00:32:47,416
J Joe descalço
de Hannibal mo j

566
00:32:49,259 --> 00:32:50,920
j Joe descalço
de Hannibal mo j

567
00:32:51,094 --> 00:32:53,050
um pouco de homenagem em homenagem
da nossa nova estrela.

568
00:32:53,221 --> 00:32:54,961
J Joe descalço
de Hannibal mo j

569
00:32:55,140 --> 00:32:56,755
como você disse que era o nome dele?

570
00:32:56,933 --> 00:32:58,719
J Joe descalço
de Hannibal mo j

571
00:32:58,894 --> 00:33:00,430
ela vai ligar para ele
Joe descalço!

572
00:33:00,604 --> 00:33:03,391
Nossa, senhorita Thorpe, você tem certeza
obtenha algumas ideias maravilhosas.

573
00:33:03,565 --> 00:33:05,726
Ah, tive muitas ideias.

574
00:33:05,901 --> 00:33:07,516
J que veio junto
em uma nuvem de fumaça? J.

575
00:33:07,694 --> 00:33:09,230
j Joe descalço
de Hannibal mo j

576
00:33:09,404 --> 00:33:11,269
forte como o coração
de um poderoso carvalho j

577
00:33:11,448 --> 00:33:12,938
j Joe descalço
de Hannibal mo j

578
00:33:13,116 --> 00:33:14,902
que sorte temos
estar tendo ele j

579
00:33:15,076 --> 00:33:16,782
j Joe descalço
de Hannibal mo j

580
00:33:16,953 --> 00:33:18,568
j justamente quando o futuro
estava parecendo sombrio j

581
00:33:18,747 --> 00:33:20,283
j Joe descalço
de Hannibal mo j

582
00:33:20,457 --> 00:33:23,995
já percorreu um longo caminho
estar conosco hoje j

583
00:33:24,169 --> 00:33:26,034
j com braços
de aço como Hércules j

584
00:33:26,213 --> 00:33:27,828
j sim j

585
00:33:28,006 --> 00:33:29,371
j pés tão velozes quanto os de Mercúrio j

586
00:33:31,593 --> 00:33:33,083
ele lutará por nós
faça o que é certo para nós j

587
00:33:33,261 --> 00:33:35,001
ele será um farol
para nós j

588
00:33:35,180 --> 00:33:36,716
ele está descalço, Joe
de Hannibal mo j

589
00:33:36,890 --> 00:33:38,972
j gogogogogogo/s

590
00:33:39,142 --> 00:33:40,678
Eu vou como um morcego
você sabe onde j

591
00:33:40,852 --> 00:33:42,558
j Joe descalço
de Hannibal mo j

592
00:33:42,729 --> 00:33:44,540
j atacar o inimigo
deixe-os saber que você está lá j

593
00:33:44,564 --> 00:33:46,225
j Joe descalço
de Hannibal mo j

594
00:33:46,399 --> 00:33:47,980
sim!

595
00:33:48,151 --> 00:33:53,361
J Joe descalço
de Hannibal mo j

596
00:33:53,532 --> 00:33:55,238
j entrou em cena j

597
00:33:55,408 --> 00:33:57,114
Eu sou tão fresco quanto Listerine J

598
00:33:57,285 --> 00:34:00,823
ele espirrou
e explodiu um bezerro

599
00:34:00,997 --> 00:34:02,828
j sua risada rasgada
o celeiro ao meio j

600
00:34:02,999 --> 00:34:04,535
vá, vá, vá, Joe j

601
00:34:04,709 --> 00:34:06,290
j como setes
venha onze, venha j

602
00:34:06,461 --> 00:34:08,292
eu gosto de maná
dos céus vem j

603
00:34:08,463 --> 00:34:09,943
j é descalço Joe
de Hannibal mo j

604
00:34:10,048 --> 00:34:11,959
vou, vou, vou, gogogogo. J.

605
00:34:12,133 --> 00:34:13,748
vou como um morcego
fora-a você sabe onde j

606
00:34:13,927 --> 00:34:15,792
j Joe descalço de m.O. J.

607
00:34:15,971 --> 00:34:17,365
j atacar o inimigo
deixe-os saber que você está lá j

608
00:34:17,389 --> 00:34:19,095
j Joe descalço de m.O. J.

609
00:34:19,266 --> 00:34:22,258
cuidado, cuidado, cuidado
cuidado com o descalço Joe j

610
00:34:22,435 --> 00:34:25,347
j o menino descalço
de Hannibal mo j

611
00:34:25,522 --> 00:34:27,763
j Joe Joe Joe Joe
Joe Joe Joe Joe j

612
00:35:03,226 --> 00:35:04,226
Todos: Ei!

613
00:35:26,291 --> 00:35:28,407
Todos: Uau!

614
00:35:50,190 --> 00:35:52,397
J cuidado, cuidado, cuidado
cuidado com o descalço Joe j

615
00:35:52,567 --> 00:35:53,977
j de Hannibal mo j

616
00:35:54,152 --> 00:36:00,280
j Joe Joe Joe Joe
Joe Joe Joe Joe j

617
00:36:00,450 --> 00:36:01,735
j Joe Joe Joe jj

618
00:36:58,967 --> 00:37:00,127
Por que não?

619
00:37:00,301 --> 00:37:02,257
Você não pode simplesmente ficar sentado
e deprimido,

620
00:37:02,429 --> 00:37:03,760
não é bom para o fígado.

621
00:37:03,930 --> 00:37:06,216
Eu não estou deprimido.
Estou apenas pensando.

622
00:37:06,391 --> 00:37:08,382
Megsie, você tem que viver.

623
00:37:08,560 --> 00:37:09,891
Eu estou vivendo.

624
00:37:10,061 --> 00:37:12,552
- Como nós.
- Vou te dizer uma coisa.

625
00:37:12,731 --> 00:37:14,312
Você vem com Doris e eu.

626
00:37:14,482 --> 00:37:16,393
Nós estamos indo para a estação
esta tarde

627
00:37:16,568 --> 00:37:19,059
e assistir Gregory bicar
entre no trem.

628
00:37:20,029 --> 00:37:22,862
Não, acho que não.

629
00:37:23,032 --> 00:37:24,693
Bem, amanhã há
um jogo de bola.

630
00:37:25,535 --> 00:37:27,526
Não, obrigado.

631
00:37:27,704 --> 00:37:31,788
Ouça, Meg,
você também pode encarar isso.

632
00:37:31,958 --> 00:37:34,495
Joe nunca mais voltará.

633
00:37:34,669 --> 00:37:36,751
Ah, acho que ele é.

634
00:37:36,921 --> 00:37:38,752
Querida, você não sabe?

635
00:37:38,923 --> 00:37:42,211
- Ele deixou você chateado.
- Não, ele não tem.

636
00:37:42,385 --> 00:37:44,671
Tenho certeza que ele não fez isso.

637
00:37:44,846 --> 00:37:46,507
Ele voltará.

638
00:37:46,681 --> 00:37:48,262
Uau!

639
00:37:48,433 --> 00:37:50,765
Ele está saindo com aquela garota
na drogaria.

640
00:37:50,935 --> 00:37:52,516
O Sr. Van Buren não vai gostar.

641
00:37:53,897 --> 00:37:56,263
Ei, quer se juntar a mim,
batedor?

642
00:37:56,441 --> 00:37:58,281
- Ela tem uma amiga.
- Ah, acho que não, Rocky.

643
00:37:58,318 --> 00:38:01,810
- Obrigado, de qualquer forma.
- Outra hora.

644
00:38:01,988 --> 00:38:04,274
Fique longe de mim, cara.
Você é uma má influência.

645
00:38:06,493 --> 00:38:09,075
- Algum problema, garoto?
- O que?

646
00:38:09,245 --> 00:38:11,531
Ah, não, não, nada.

647
00:38:11,706 --> 00:38:15,824
Parece que, uh, você não é do tipo
me sentindo tão bem ultimamente.

648
00:38:16,002 --> 00:38:17,333
Eu estava pensando.

649
00:38:18,797 --> 00:38:20,913
Você se casou?

650
00:38:21,090 --> 00:38:23,752
- Diga, uh, como você sabia?
- Brigou com ela, né?

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,213
Ah, não, não, nada disso.
Não exatamente.

652
00:38:26,387 --> 00:38:30,130
Não é bom para o seu jogo,
Joe, para ficar tão, tão taciturno.

653
00:38:30,308 --> 00:38:33,095
Vá vê-la, anime-se.

654
00:38:33,269 --> 00:38:36,136
Uh, ele não gostaria disso. = né?

655
00:38:36,314 --> 00:38:39,772
- Quem não gostaria?
- Esqueça.

656
00:38:39,943 --> 00:38:41,743
Bem, não deixe ela te pegar
em nenhum canto escuro.

657
00:38:44,864 --> 00:38:47,105
Meu Deus, você me deu uma ideia.

658
00:38:47,283 --> 00:38:48,773
Você sabe, eu acho que vou.

659
00:38:48,952 --> 00:38:49,987
Será o quê, Joe?

660
00:38:50,870 --> 00:38:52,986
Eu irei vê-la.

661
00:38:55,416 --> 00:38:56,781
Bem, vamos em frente
com o almoço

662
00:38:56,960 --> 00:38:58,621
enquanto você termina aqui.

663
00:38:58,795 --> 00:39:00,376
Vamos, Dóris.

664
00:39:00,547 --> 00:39:02,378
Você é o especialista em sanduíches.

665
00:39:02,549 --> 00:39:04,085
Você está me dizendo.

666
00:39:09,305 --> 00:39:12,012
J há algo sobre

667
00:39:12,183 --> 00:39:14,515
j uma cadeira vazia j

668
00:39:16,354 --> 00:39:19,266
isso me faz sentir medo

669
00:39:19,440 --> 00:39:23,524
j quando ele não está sentado lá j

670
00:39:23,695 --> 00:39:26,607
j e desde que ele se foi j

671
00:39:26,781 --> 00:39:29,693
j a casa parece muito
também urso j

672
00:39:31,369 --> 00:39:33,405
j vazio ami j

673
00:39:33,580 --> 00:39:37,744
j com minha cadeira vazia j

674
00:39:37,917 --> 00:39:40,283
j cheio de saudade de esperança.. J

675
00:39:45,633 --> 00:39:48,249
- Eu quero ser Joe Hardy.
- Eu quero ser Joe Hardy.

676
00:39:48,428 --> 00:39:49,793
Não, eu quero ser Joe Hardy.

677
00:39:51,347 --> 00:39:56,307
J para pensar
onde paramos j

678
00:39:56,477 --> 00:39:59,469
j há algo sobre

679
00:39:59,647 --> 00:40:03,560
j uma cama vazia j

680
00:40:03,735 --> 00:40:10,482
j é solitário com suas capas
suave dos pés à cabeça j

681
00:40:10,658 --> 00:40:12,273
j não Joe para abraçar j

682
00:40:12,452 --> 00:40:18,493
j meu travesseiro tem que servir em vez disso j

683
00:40:18,666 --> 00:40:20,657
j vazio ami j

684
00:40:20,835 --> 00:40:25,124
j com minha vida vazia j

685
00:40:25,298 --> 00:40:29,086
j; Pois sem marido j

686
00:40:29,260 --> 00:40:31,717
j o que é j

687
00:40:31,888 --> 00:40:36,552
Eu sou uma esposa jj

688
00:40:40,688 --> 00:40:42,474
venha.

689
00:40:47,403 --> 00:40:50,315
Ah, me desculpe. Eu pensei que você
foram as entregas.

690
00:40:50,490 --> 00:40:52,105
Ah, eu vim...

691
00:40:52,283 --> 00:40:53,802
Bem, isso é alguém
disse que você tinha um quarto

692
00:40:53,826 --> 00:40:55,111
você pode estar disposto a alugar.

693
00:40:56,287 --> 00:40:57,902
Eu alugo um quarto?

694
00:40:58,081 --> 00:41:00,401
Bem, foi o que eles disseram,
um cara na esquina.

695
00:41:00,500 --> 00:41:02,456
estou procurando
para um lugar tranquilo e agradável.

696
00:41:02,627 --> 00:41:05,039
Bem, meu Deus, eu nunca
pensei em alugar um quarto.

697
00:41:05,213 --> 00:41:08,000
Bem, eu não seria nenhum problema,
Posso prometer isso a você.

698
00:41:08,174 --> 00:41:10,881
Bem, tenho certeza
você não faria isso, mas...

699
00:41:11,052 --> 00:41:13,839
- Você vê, senhor, senhor...
- Ah, Hardy.

700
00:41:14,013 --> 00:41:15,674
Ah, Joe Hardy.

701
00:41:15,848 --> 00:41:17,509
O nome do meu marido é Joe.

702
00:41:17,684 --> 00:41:19,140
Ah, é mesmo?

703
00:41:19,310 --> 00:41:20,891
Isso é uma grande coincidência.

704
00:41:21,062 --> 00:41:22,768
Ele está fora.

705
00:41:22,939 --> 00:41:25,521
- Bem, isso é uma pena.
- Sim, é...

706
00:41:25,692 --> 00:41:28,855
- Por muito tempo?
- Não, não muito tempo.

707
00:41:29,028 --> 00:41:31,735
Eu espero,
ele teve que viajar e...

708
00:41:31,906 --> 00:41:33,258
Talvez seja por isso
esse cara pensou

709
00:41:33,282 --> 00:41:34,522
você pode ter um quarto extra.

710
00:41:34,701 --> 00:41:36,566
Dóris: Meg?
- Ah, querido, com licença.

711
00:41:36,744 --> 00:41:38,784
Estamos cozinhando para a ponte
clube, um amigo meu,

712
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
a irmã dela da minha cidade natal.

713
00:41:40,415 --> 00:41:42,121
Apenas sinta-se em casa.

714
00:41:56,514 --> 00:41:58,675
Acho que seria uma boa ideia,
isso é o que eu penso.

715
00:41:58,850 --> 00:42:00,340
Bem, deveríamos nos encontrar
ele primeiro.

716
00:42:00,518 --> 00:42:03,225
Ah, ele é um bom menino.
Você poderia simplesmente dizer isso.

717
00:42:03,396 --> 00:42:04,727
Vamos, você pode nos apresentar.

718
00:42:04,897 --> 00:42:06,888
Bem, espere até
Eu arrumo meu cabelo, haltere.

719
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
Oh sim.

720
00:42:27,670 --> 00:42:31,162
Ah, me desculpe
ter demorado tanto.

721
00:42:31,340 --> 00:42:33,797
Meus amigos acham que vai ser bom
para eu receber um pensionista.

722
00:42:33,968 --> 00:42:35,288
Bem, eu certamente
aprecio isso.

723
00:42:35,428 --> 00:42:36,488
Bem, eles estão vindo direto
para conhecer você.

724
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
OK.

725
00:42:37,555 --> 00:42:39,091
Agora, hum, eu tenho um quarto

726
00:42:39,265 --> 00:42:40,801
aquele era o covil do meu marido

727
00:42:40,975 --> 00:42:43,637
que usamos como quarto de hóspedes,
tem um belo sofá de estúdio.

728
00:42:43,811 --> 00:42:45,931
- Você gostaria de ver?
- Eu sei que vai ficar tudo bem.

729
00:42:46,064 --> 00:42:48,680
E, ah, outra coisa,
Eu teria que pedir para você não usar

730
00:42:48,858 --> 00:42:50,769
o andar de baixo
quando tenho clube de bridge.

731
00:42:50,943 --> 00:42:52,963
- Isso é a cada três dias.
- Bem, isso não me incomodaria.

732
00:42:52,987 --> 00:42:54,602
Eu... eu vou embora bastante
um pouco de qualquer maneira.

733
00:42:54,781 --> 00:42:56,884
Eu estaria fora da cidade por uns dois
ou três semanas de cada vez.

734
00:42:56,908 --> 00:43:00,150
Oh. Ah, aqui estão eles.

735
00:43:00,328 --> 00:43:02,114
Quero que você conheça meus amigos.

736
00:43:02,288 --> 00:43:03,653
Hum, irmã Miller.

737
00:43:03,831 --> 00:43:05,913
Olá. = Dóris Miller.

738
00:43:06,084 --> 00:43:08,871
- Como vai?
- E este é o Sr. Harper.

739
00:43:09,045 --> 00:43:10,956
Não está um dia lindo?

740
00:43:13,049 --> 00:43:15,210
Oh!

741
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
Oh! Ó meu Deus.

742
00:43:16,803 --> 00:43:18,668
- Este é Joe Hardy.
Dóris: O quê?

743
00:43:21,349 --> 00:43:22,714
Você é Joe Hardy, não é?

744
00:43:22,892 --> 00:43:24,007
Sim, acho que estou.

745
00:43:24,185 --> 00:43:26,847
É Joe Hardy, Meg.

746
00:43:27,021 --> 00:43:29,933
Ele não é o Sr. Harper,
é Joe Hardy.

747
00:43:30,108 --> 00:43:31,769
Ora, ele é o maior
beisebol...

748
00:43:31,943 --> 00:43:33,103
Ah, meu Deus.

749
00:43:33,277 --> 00:43:34,733
Estou pasmo.

750
00:43:34,904 --> 00:43:36,769
Ah, meu Deus, Joe...

751
00:43:38,699 --> 00:43:40,379
Você não sabe
o que aconteceu com você, Meg.

752
00:43:40,409 --> 00:43:42,115
Ele é um herói.

753
00:43:56,175 --> 00:43:57,415
Sim, bom dia.

754
00:43:57,593 --> 00:43:58,593
Sou da prefeitura.

755
00:43:58,761 --> 00:44:00,672
- Onde?
- Prefeitura.

756
00:44:00,847 --> 00:44:02,767
Apenas servindo notificação oficial
na vizinhança.

757
00:44:02,849 --> 00:44:04,555
- Que tipo de aviso?
- Uma nova lei de zoneamento.

758
00:44:04,725 --> 00:44:07,341
Ninguém está autorizado a levar
roomers neste bairro.

759
00:44:07,520 --> 00:44:09,101
Mas eles fazem, as pessoas fazem.

760
00:44:09,272 --> 00:44:11,058
Em vigor a partir de hoje.
= o que é isso?

761
00:44:11,232 --> 00:44:12,832
- Esse homem disse que eu...
- Está tudo bem, Meg.

762
00:44:12,859 --> 00:44:14,378
Quero dizer, Sra. Boyd,
Eu... eu conheço esse homem.

763
00:44:14,402 --> 00:44:16,393
Apenas... deixe-me falar com ele,
Já vou entrando.

764
00:44:18,322 --> 00:44:20,938
Realmente, Sr. Applegate, isso é
levando as coisas longe demais.

765
00:44:21,117 --> 00:44:24,325
Bem, você acha que eu gosto disso,
desperdiçando meu tempo?

766
00:44:24,495 --> 00:44:27,111
Sem falar no dinheiro
gasto em fantasias.

767
00:44:27,290 --> 00:44:29,906
Você não sabe o que eu sou
fazendo sem todo esse esforço?

768
00:44:30,084 --> 00:44:33,668
Não, Joe, eu tenho que fazer mais
as coisas da maneira mais difícil.

769
00:44:33,838 --> 00:44:36,796
A única coisa que vem realmente
fácil é o truque do cigarro.

770
00:44:40,261 --> 00:44:42,502
E agora estou tentando quebrar
me livrar do hábito imundo.

771
00:44:44,223 --> 00:44:46,589
É algo tão terrível
só quer voltar para casa?

772
00:44:46,767 --> 00:44:48,098
É desajeitado.

773
00:44:48,269 --> 00:44:50,555
Você sabe como eu me sinto
sobre casa e esposas?

774
00:44:50,730 --> 00:44:53,346
Bem, você ainda não é meu dono,
não antes do dia 24.

775
00:44:53,524 --> 00:44:56,436
Olha, Joe. eu vou enviar
para uma linda garota.

776
00:44:56,611 --> 00:44:58,602
Um bebê muito sexy.

777
00:44:58,779 --> 00:45:01,896
Eu não quero um bebê muito sexy.

778
00:45:02,074 --> 00:45:03,177
E se você quiser
para saber o que aconteceu,

779
00:45:03,201 --> 00:45:04,657
Aluguei um quarto aqui.

780
00:45:05,745 --> 00:45:07,235
Mas eu te disse

781
00:45:07,413 --> 00:45:08,778
para ficar longe...

782
00:45:08,956 --> 00:45:11,322
Ooh, meu casco...

783
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
Ele se foi.

784
00:45:19,300 --> 00:45:20,300
O que ele disse?

785
00:45:20,468 --> 00:45:22,299
Oh, ele é apenas um brincalhão.

786
00:45:22,470 --> 00:45:24,677
Oh, bem, eu não sou muito
de um juiz de caráter.

787
00:45:24,847 --> 00:45:26,508
Isso é o que
meu marido sempre disse.

788
00:45:26,682 --> 00:45:28,138
Nós vamos arrumar seu quarto

789
00:45:28,309 --> 00:45:31,346
com muito beisebol Jo-Jo
fotos, Sr. Hardy.

790
00:45:31,520 --> 00:45:33,135
Meu marido é um grande fã,
você sabe?

791
00:45:33,314 --> 00:45:34,645
Ah, um fanático.

792
00:45:34,815 --> 00:45:37,056
Todas as noites na frente
daquele aparelho de televisão

793
00:45:37,235 --> 00:45:39,817
você veria aquele grande e gordo desleixado
sentado lá.

794
00:46:15,648 --> 00:46:17,764
- Olá?
- Eu preciso de você, Lola.

795
00:46:18,442 --> 00:46:19,978
O que?

796
00:46:20,903 --> 00:46:22,018
Ah, olá.

797
00:46:22,196 --> 00:46:23,652
Ah, é você, chefe?

798
00:46:23,823 --> 00:46:26,064
Sr. applegate ao telefone: eu quero
você aqui em Washington.

799
00:46:26,242 --> 00:46:28,403
Mas, chefe,
Ainda estou trabalhando em Clarence.

800
00:46:28,577 --> 00:46:31,489
Eu tenho que colocar você
em uma nova missão.

801
00:46:31,664 --> 00:46:33,529
Tudo bem, chefe, vou chegar lá.

802
00:46:33,708 --> 00:46:36,165
Vou trabalhar duro. Eu vou acabar com eles
levante-se e esteja lá amanhã.

803
00:46:36,335 --> 00:46:38,200
Bem, vejo você fazer isso. Adeus.

804
00:46:47,722 --> 00:46:50,259
Tudo o que posso dizer é a imprensa
tem sido muito bom para Joe.

805
00:46:50,433 --> 00:46:52,173
Talvez ele devesse cooperar.

806
00:46:52,351 --> 00:46:54,637
Não podemos escrever nada
se Joe não consegue se lembrar de nada.

807
00:46:54,812 --> 00:46:56,598
Você deve ter alguma família.

808
00:46:56,772 --> 00:46:59,514
Não, não, ninguém.
Todos eles faleceram.

809
00:46:59,692 --> 00:47:01,057
Perdido. Morto.

810
00:47:01,235 --> 00:47:02,395
E os amigos?

811
00:47:02,570 --> 00:47:04,686
Bem, ele tem um amigo
Eu sei.

812
00:47:04,864 --> 00:47:06,354
Coloque-me no chão, garotinha.

813
00:47:06,532 --> 00:47:07,801
E quanto aos amigos
de volta a Hannibal,

814
00:47:07,825 --> 00:47:08,825
ouviu falar de algum deles?

815
00:47:08,951 --> 00:47:10,316
- Ah, bem...
- Uh...

816
00:47:10,494 --> 00:47:13,452
Se você, uh, me permitir
para dizer uma palavra.

817
00:47:13,622 --> 00:47:15,863
Acontece que eu represento
o clarim de Hannibal

818
00:47:16,042 --> 00:47:18,328
e, uh, estou lhe dizendo
agora que todo mundo

819
00:47:18,502 --> 00:47:20,242
em nossa pequena cidade velha
está tão orgulhoso

820
00:47:20,421 --> 00:47:21,911
como abóboras do pequeno e velho Joe.

821
00:47:22,089 --> 00:47:23,579
Bem, obrigado, velhinho,

822
00:47:23,758 --> 00:47:25,464
e agradeça ao pequeno e velho Joe.

823
00:47:25,634 --> 00:47:27,875
Pare de montar o garoto, sim?

824
00:47:28,054 --> 00:47:31,638
Ele passou de rebatedor para
ídolo da nação em um mês.

825
00:47:31,807 --> 00:47:34,890
Ele formou toda a nossa equipe
ganhe vida.

826
00:47:35,061 --> 00:47:36,676
Ele te contou sobre aqueles sapatos.

827
00:47:36,854 --> 00:47:39,391
Ele acabou de atender
o par errado.

828
00:47:39,565 --> 00:47:42,557
Agora se você quiser perguntar mais alguma coisa
perguntas, pergunte-me.

829
00:47:42,735 --> 00:47:44,441
OK.

830
00:47:44,612 --> 00:47:46,477
Você acha que Washington
vai ganhar a flâmula?

831
00:47:46,655 --> 00:47:48,816
Sim, quando nado no canal.

832
00:47:50,409 --> 00:47:52,149
O que há de tão engraçado?

833
00:47:52,328 --> 00:47:55,035
O que há de tão engraçado nisso
Washington ganhando a flâmula?

834
00:47:55,206 --> 00:47:56,558
Bem, quem está ganhando mais jogos
do que nós?

835
00:47:56,582 --> 00:47:57,697
Ah, não, Joe.

836
00:47:57,875 --> 00:47:59,365
Eu não vejo por que
é uma ideia tão engraçada

837
00:47:59,543 --> 00:48:00,783
que deveríamos cortar a flâmula.

838
00:48:00,961 --> 00:48:02,189
Tudo o que temos que fazer é ganhar jogos.

839
00:48:02,213 --> 00:48:04,249
Ouça, ouça.

840
00:48:04,423 --> 00:48:05,879
Eu... acho que conversei muito.

841
00:48:06,050 --> 00:48:07,335
Não, você não fez isso.

842
00:48:07,510 --> 00:48:08,966
Esses jornalistas
não sei

843
00:48:09,136 --> 00:48:12,219
o que significa ter
seu coração em um clube de futebol.

844
00:48:12,390 --> 00:48:14,802
Eu te digo no beisebol,
tudo pode acontecer.

845
00:48:14,975 --> 00:48:16,931
Você disse que nunca
faça a primeira divisão.

846
00:48:17,103 --> 00:48:18,468
Mas estamos lá.

847
00:48:18,646 --> 00:48:20,978
Agora, eu digo que teremos isso
flâmula costurada

848
00:48:21,148 --> 00:48:22,809
até 25 de setembro.

849
00:48:22,983 --> 00:48:24,383
Isso é o que pensamos,
não é, Joe?

850
00:48:24,527 --> 00:48:27,564
Dia 25.
A temporada termina no dia 25?

851
00:48:27,738 --> 00:48:29,569
Isso mesmo, garoto.

852
00:48:29,740 --> 00:48:31,446
Nós vamos costurar
até o dia 24.

853
00:48:31,617 --> 00:48:33,573
Há uma declaração para você.

854
00:48:33,744 --> 00:48:35,280
Quão sorrateiro um cara pode ser?

855
00:48:39,125 --> 00:48:40,410
Lola!

856
00:48:42,753 --> 00:48:44,414
Olá, chefe.

857
00:48:46,257 --> 00:48:48,623
- Bem?
- Aqui estou.

858
00:48:48,801 --> 00:48:51,042
- Fazer boa viagem?
- Ah, perfeito.

859
00:48:51,220 --> 00:48:52,960
O avião caiu em Cleveland.

860
00:48:53,139 --> 00:48:55,721
Bom. Agora, sobre esse trabalho
em Chicago.

861
00:48:55,891 --> 00:48:57,472
Simplesmente elegante.

862
00:48:57,643 --> 00:49:00,305
Eu fiz o velho para desviar
cem mil dólares

863
00:49:00,479 --> 00:49:02,686
e perdi por ele
na pista de corrida.

864
00:49:02,857 --> 00:49:05,143
Então sua esposa o deixou
e ele começou a beber.

865
00:49:05,317 --> 00:49:08,024
Eu disse a ele que estava acabado
e ele pulou pela janela.

866
00:49:08,195 --> 00:49:09,731
Vigésimo segundo andar.

867
00:49:09,905 --> 00:49:11,486
Isso é alto o suficiente. Isso é bom.

868
00:49:11,657 --> 00:49:13,093
eu vou tentar
o edifício do estado do império

869
00:49:13,117 --> 00:49:14,117
neste próximo.

870
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
Não, não, não, não, não, Lola.

871
00:49:15,578 --> 00:49:17,785
Isso é direto
trabalho de sedução.

872
00:49:17,955 --> 00:49:20,196
Um novo garoto que acabei de conhecer.

873
00:49:20,374 --> 00:49:24,083
Olha, Lola, eu, uh, já terminei
uma coisa terrivelmente tola.

874
00:49:24,253 --> 00:49:26,619
Estou realmente envergonhado
para confessar isso.

875
00:49:26,797 --> 00:49:28,708
Eu deixei esse idiota imobiliário
fale comigo

876
00:49:28,883 --> 00:49:30,714
em uma cláusula de escape.

877
00:49:30,885 --> 00:49:33,251
- Nunca ouvi falar disso.
- Você nunca mais ouvirá falar disso.

878
00:49:33,429 --> 00:49:36,296
Isso passou por mim, eu... eu tenho
muito em minha mente.

879
00:49:36,474 --> 00:49:40,683
- Estou sobrecarregado.
- Ah, eu sei, pobre querido.

880
00:49:40,853 --> 00:49:43,060
Eleições chegando. = sim.

881
00:49:43,230 --> 00:49:44,845
Então, quando eu fiz isso
Acordo de Joe Hardy...

882
00:49:45,024 --> 00:49:46,434
Joe Hardy? = esse é o nome dele.

883
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Ele é um jogador de beisebol.

884
00:49:47,693 --> 00:49:48,899
Sim, não, Clarence

885
00:49:49,069 --> 00:49:50,775
apenas elogiei sobre ele.

886
00:49:50,946 --> 00:49:53,653
- Quem é Clarence?
- Você sabe.

887
00:49:55,159 --> 00:49:56,444
Ah, sim, aquele.

888
00:49:58,496 --> 00:50:00,452
Olha, Lola, aqui está o empate.

889
00:50:00,623 --> 00:50:03,831
Este é um acordo de tortura em massa
como a guerra dos trinta anos.

890
00:50:04,001 --> 00:50:06,788
Eu tenho milhares
dos fãs de Washington babando

891
00:50:06,962 --> 00:50:08,498
sob a ilusão
que os senadores

892
00:50:08,672 --> 00:50:10,003
vão ganhar a flâmula.

893
00:50:10,174 --> 00:50:12,460
Oh, chefe, isso é muito bom.

894
00:50:12,635 --> 00:50:14,125
Quando eles perdem,
haverá suicídios

895
00:50:14,303 --> 00:50:17,010
e ataques cardíacos e apoplexia.

896
00:50:17,181 --> 00:50:19,137
Assim como nos bons velhos tempos.

897
00:50:19,308 --> 00:50:22,266
Mas a chave para tudo
esse é Joe Hardy.

898
00:50:22,436 --> 00:50:24,472
E ele quer ir para casa
para sua esposa.

899
00:50:24,647 --> 00:50:26,607
Bem, não se preocupe, chefe,
você sabe que eu sou muito bom

900
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
em fazer homens
esquecer suas esposas.

901
00:50:29,026 --> 00:50:30,766
Este é um caso rotineiro.

902
00:50:30,945 --> 00:50:33,482
Eu vou dar a ele o padrão
tratamento de vampiro.

903
00:50:33,656 --> 00:50:36,272
Claro, claro, uh,
não há um destruidor de lares

904
00:50:36,450 --> 00:50:38,190
na minha equipe melhor
do que você, Lola.

905
00:50:38,369 --> 00:50:40,325
Mas esse sujeito é teimoso.

906
00:50:40,496 --> 00:50:44,580
Ah, vamos lá, chefe, você
sei que tenho o que é preciso.

907
00:50:44,750 --> 00:50:47,492
Não me faça me gabar.

908
00:50:47,670 --> 00:50:53,916
J eu tirei o zing
do rei do Sião j

909
00:50:54,093 --> 00:50:57,836
j 1 peguei o amido
fora das velas j

910
00:50:58,013 --> 00:50:59,674
j do príncipe de gales j

911
00:50:59,848 --> 00:51:01,463
j não é uma grande arte j

912
00:51:01,642 --> 00:51:04,384
j conquistando o coração de um homem j

913
00:51:04,562 --> 00:51:06,723
j em uma bandeja de prata j

914
00:51:06,897 --> 00:51:09,309
j um pouco de cérebro
um pouco de talento j

915
00:51:09,483 --> 00:51:12,350
j com ênfase
neste último j

916
00:51:13,821 --> 00:51:15,561
jl fez picadinho j

917
00:51:15,739 --> 00:51:20,028
de um jovem e doce agricultor j

918
00:51:20,202 --> 00:51:22,067
j eu derrubei a luta j

919
00:51:22,246 --> 00:51:23,986
j saiu de um cavaleiro j

920
00:51:24,164 --> 00:51:25,995
j quando eu perfurei sua armadura j

921
00:51:26,166 --> 00:51:30,535
j e eu aposto
Eu poderia perturbar todos os homens j

922
00:51:30,713 --> 00:51:33,045
j em uma regata de Yale j

923
00:51:33,215 --> 00:51:35,581
j um pouco de cérebro
um pouco de talento j

924
00:51:35,759 --> 00:51:39,718
j com ênfase
neste último j

925
00:51:39,888 --> 00:51:43,301
você precisa saber
apenas o que dizer j

926
00:51:43,475 --> 00:51:46,012
j e como dizer j

927
00:51:46,186 --> 00:51:49,644
você precisa saber
que jogo jogar j

928
00:51:49,815 --> 00:51:51,646
j e como jogar j

929
00:51:51,817 --> 00:51:53,432
você tem que empilhar esses baralhos j

930
00:51:53,611 --> 00:51:55,943
j com alguns j extras

931
00:51:56,113 --> 00:51:57,978
j; Ases j

932
00:51:58,157 --> 00:52:02,275
j e esta rainha tem seus ases j

933
00:52:02,453 --> 00:52:05,411
j em todos os lugares certos j

934
00:52:05,581 --> 00:52:09,950
j eu fiz muito mais
do que aquele velho chato j

935
00:52:10,127 --> 00:52:11,958
j Dalila e

936
00:52:12,129 --> 00:52:15,997
j eu peguei o cacho
fora do cabelo j

937
00:52:16,175 --> 00:52:17,790
j de um milionário j

938
00:52:17,968 --> 00:52:19,754
j não há truque j

939
00:52:19,928 --> 00:52:22,419
estou pegando um caipira
quem é legal j

940
00:52:22,598 --> 00:52:24,930
j só um pouco mais quente j

941
00:52:25,100 --> 00:52:27,591
tenho um pouco de talento
um pouco de cérebro j

942
00:52:27,770 --> 00:52:31,683
j com ênfase
no antigo j

943
00:52:38,364 --> 00:52:40,275
J dividiu uma casa j

944
00:52:40,449 --> 00:52:42,565
j bem acima no nome j

945
00:52:42,743 --> 00:52:44,825
j Alasca j

946
00:52:44,995 --> 00:52:46,826
j e destruir a vida j

947
00:52:46,997 --> 00:52:48,862
j de cada esposa j

948
00:52:49,041 --> 00:52:50,952
j em Madagascar j

949
00:52:51,126 --> 00:52:53,993
me pergunte por que é fraco
homens morrerão por mim eu

950
00:52:54,171 --> 00:52:57,709
j homens fortes simplesmente quebram j

951
00:52:57,883 --> 00:53:00,295
j um pouco de cérebro
um pouco de talento j

952
00:53:00,469 --> 00:53:04,303
j com ênfase
neste último j

953
00:53:04,473 --> 00:53:07,886
você tem que
sabe exatamente o que fazer j

954
00:53:08,060 --> 00:53:10,767
j e como fazer j

955
00:53:10,938 --> 00:53:14,396
você precisa saber
que chá preparar j

956
00:53:14,566 --> 00:53:16,397
j e como prepará-lo j

957
00:53:16,568 --> 00:53:19,731
j Delilah afirma não cortar o cabelo
fez dela homem j

958
00:53:19,905 --> 00:53:23,022
j um fraco j

959
00:53:23,200 --> 00:53:27,239
j, mas quando ela se virou
as lâmpadas em j

960
00:53:27,413 --> 00:53:30,530
adivinhe quem estava com Sansão j

961
00:53:30,708 --> 00:53:32,539
traga aquele garoto [j

962
00:53:32,710 --> 00:53:34,416
j ele será um brinquedo j

963
00:53:34,586 --> 00:53:37,043
j para Lola j

964
00:53:37,214 --> 00:53:38,920
j só mais um caso j

965
00:53:39,091 --> 00:53:40,797
j ela pode apagar j

966
00:53:40,968 --> 00:53:43,084
j com aquela velha zambola j

967
00:53:43,262 --> 00:53:44,593
Qual é o meu plano? J.

968
00:53:44,763 --> 00:53:46,173
j o mesmo que acontece com qualquer homem j

969
00:53:46,348 --> 00:53:49,465
j vou usar
o prato padrão j

970
00:53:49,643 --> 00:53:51,179
j mais um pouco disso-a j

971
00:53:53,188 --> 00:53:54,644
j e um pouco disso-a j

972
00:53:55,941 --> 00:53:57,306
j com ênfase j

973
00:53:58,902 --> 00:54:00,767
j no j

974
00:54:02,239 --> 00:54:07,859
j no último jj

975
00:54:31,018 --> 00:54:33,100
Lola, é esse.

976
00:54:41,695 --> 00:54:43,310
Bem, o que você acha?

977
00:54:46,116 --> 00:54:48,323
Sopa de pato.

978
00:54:48,494 --> 00:54:49,814
eu vou colocar
minhas roupas de trabalho.

979
00:54:49,953 --> 00:54:51,363
Vejo você depois do jogo.

980
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Muito bem, Joe.

981
00:55:24,279 --> 00:55:26,736
Sim, saltamos uma equipe,
isso é tudo.

982
00:55:26,907 --> 00:55:29,489
- Sim, garoto.
- Vamos comê-los por menos.

983
00:55:29,660 --> 00:55:31,400
Resistente!

984
00:55:31,578 --> 00:55:33,534
Não tive tal
um bom momento em anos.

985
00:55:33,705 --> 00:55:35,696
Bem, espero que aqueles
os chamados bombardeiros desfrutavam

986
00:55:35,874 --> 00:55:37,330
eles mesmos tanto quanto eu.

987
00:55:37,501 --> 00:55:39,787
Ei, você está linda
quase como um jogador de bola hoje.

988
00:55:39,962 --> 00:55:42,078
Três por cinco, garoto,
três por cinco.

989
00:55:42,256 --> 00:55:44,747
Agora, rapazes, durmam um pouco.
= três por cinco!

990
00:55:44,925 --> 00:55:46,485
Agora, amanhã, vamos
prenda as orelhas para trás

991
00:55:46,635 --> 00:55:48,000
e nó de arco para eles.

992
00:55:48,178 --> 00:55:49,543
Certo.

993
00:55:51,598 --> 00:55:56,388
Sr. applegate, gostaria de perguntar
você só mais uma pergunta.

994
00:55:56,562 --> 00:55:59,895
Quando Joe estava de volta em Hannibal,
ele tinha o mesmo nome?

995
00:56:00,065 --> 00:56:02,101
Sim. Resistente.

996
00:56:02,276 --> 00:56:03,641
Você soletra com um "h".

997
00:56:04,862 --> 00:56:06,523
O que há de tão engraçado?

998
00:56:06,697 --> 00:56:08,278
Uh, algo me veio à mente.

999
00:56:08,448 --> 00:56:09,448
Não é importante.

1000
00:56:09,491 --> 00:56:11,948
Ele fez um belo jogo hoje.

1001
00:56:12,119 --> 00:56:14,405
Sua média de rebatidas
subiu mais três pontos.

1002
00:56:14,580 --> 00:56:16,241
Agora são 524.

1003
00:56:16,415 --> 00:56:17,746
Isso não é ruim para um novato.

1004
00:56:17,916 --> 00:56:20,157
Sim. Muito cru.

1005
00:56:23,046 --> 00:56:24,286
Linda garota.

1006
00:56:24,464 --> 00:56:25,567
Eu sei que ela vai fazer algo legal

1007
00:56:25,591 --> 00:56:28,003
jovens muito infelizes.

1008
00:56:30,971 --> 00:56:32,006
Três por cinco.

1009
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
Ei, rocha,
aquele tomate loiro idiota

1010
00:56:34,016 --> 00:56:35,869
da farmácia está lá fora
esperando por você.

1011
00:56:35,893 --> 00:56:37,133
Três por cinco?

1012
00:56:37,311 --> 00:56:39,393
Ela perguntou se eu
a comissão de recepção.

1013
00:56:39,563 --> 00:56:41,474
Você tem certeza
vestido para o papel.

1014
00:56:43,233 --> 00:56:45,815
- Ok, querido, aí vou eu.
- Boa noite, senhores.

1015
00:56:45,986 --> 00:56:47,351
Boa noite.

1016
00:56:49,698 --> 00:56:52,815
Ah, ótimo jogo, Joe.

1017
00:56:52,993 --> 00:56:53,993
Ótimo jogo.

1018
00:56:55,662 --> 00:56:57,448
- Boa noite, Joe.
- Boa noite, Joe.

1019
00:56:57,623 --> 00:56:58,983
- Boa noite, Joe,
- Boa noite, Joe.

1020
00:56:59,041 --> 00:57:00,451
- Até mais.
- Bem, Joe...

1021
00:57:00,626 --> 00:57:02,241
Mostramos àqueles Yankees,
não foi?

1022
00:57:02,419 --> 00:57:03,897
Bem, se pudéssemos pegar
aquela partida dupla amanhã

1023
00:57:03,921 --> 00:57:04,921
isso não seria ótimo?

1024
00:57:04,963 --> 00:57:05,963
Você vai, você vai.

1025
00:57:06,089 --> 00:57:08,876
Eu sinto isso em meus ossos. Ah, Joe.

1026
00:57:09,051 --> 00:57:11,029
Joe, por acaso você percebeu
a encantadora jovem

1027
00:57:11,053 --> 00:57:12,589
sentado na caixa comigo?

1028
00:57:12,763 --> 00:57:14,845
- Sim, eu vi alguém.
- Ela quer conhecer você.

1029
00:57:15,015 --> 00:57:16,175
Eu a trarei.

1030
00:57:16,350 --> 00:57:18,306
Espere até eu vestir as calças.

1031
00:57:18,477 --> 00:57:20,388
Esse é meu garoto.

1032
00:57:20,562 --> 00:57:22,143
Você sabe, eu fiquei tipo
de um encontro esta noite.

1033
00:57:22,314 --> 00:57:23,349
Em casa, quero dizer.

1034
00:57:23,523 --> 00:57:24,763
Eu sei, você não gosta disso.

1035
00:57:24,942 --> 00:57:27,183
Ah, eu gosto disso, Joe.

1036
00:57:27,361 --> 00:57:28,771
Eu mudei de ideia.

1037
00:57:28,946 --> 00:57:30,937
Eu quero que você seja feliz.
= obrigado.

1038
00:57:31,114 --> 00:57:33,571
Mas este é um garoto muito doce

1039
00:57:33,742 --> 00:57:35,778
e ela quer
conhecer você, então eu...

1040
00:57:35,953 --> 00:57:37,238
Bem, claro, claro.

1041
00:57:39,414 --> 00:57:40,870
Lola.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:43,157
Ela estava falando sobre você
durante todo o jogo.

1043
00:57:44,169 --> 00:57:47,161
Ah, aqui estamos.

1044
00:57:52,219 --> 00:57:53,755
Esta é minha amiga Lola.

1045
00:57:58,684 --> 00:58:00,675
- Como vai?
- Este é Joe Hardy.

1046
00:58:02,229 --> 00:58:05,221
Eu o vi à distância.

1047
00:58:05,399 --> 00:58:07,014
E o admirava.

1048
00:58:07,192 --> 00:58:08,307
Oh.

1049
00:58:08,485 --> 00:58:12,023
Você não deveria contar
que eu admiro.

1050
00:58:12,197 --> 00:58:15,234
Joe, esta é a senhorita
lolita hernando.

1051
00:58:15,409 --> 00:58:17,400
Você pode ter visto a foto dela
no papel.

1052
00:58:17,577 --> 00:58:19,033
Ela era a Miss Índias Ocidentais.

1053
00:58:19,204 --> 00:58:21,240
Bem, certamente
é um prazer conhecê-lo.

1054
00:58:22,249 --> 00:58:23,614
Obrigado.

1055
00:58:24,334 --> 00:58:25,574
Joe, ah...

1056
00:58:25,752 --> 00:58:27,538
Faça companhia a Lola por um segundo.

1057
00:58:27,713 --> 00:58:29,294
Preciso pegar um cachorro-quente.

1058
00:58:29,464 --> 00:58:30,670
Ah, mas, ah...

1059
00:58:32,718 --> 00:58:33,878
Onde estão minhas maneiras?

1060
00:58:34,845 --> 00:58:36,085
Você quer se sentar?

1061
00:58:37,764 --> 00:58:39,925
Você é tão educado.

1062
00:58:42,728 --> 00:58:46,141
É aqui que todos vocês se preparam.

1063
00:58:47,107 --> 00:58:48,267
Sim, senhora.

1064
00:58:48,442 --> 00:58:50,057
Interessante.

1065
00:58:52,404 --> 00:58:53,940
Oh, a verdade é, Sr. Joe,

1066
00:58:54,114 --> 00:58:57,356
eu não sei falar
para um homem tão famoso como você.

1067
00:58:57,534 --> 00:58:59,490
Ah, e você
senhorita Índias Ocidentais,

1068
00:58:59,661 --> 00:59:00,821
isso vai um pouco.

1069
00:59:00,996 --> 00:59:01,996
Ah, isso é bobagem.

1070
00:59:02,122 --> 00:59:04,078
Estou envergonhado, ele lhe disse.

1071
00:59:04,249 --> 00:59:07,582
Sr. applegate tenta
para me exibir demais.

1072
00:59:07,753 --> 00:59:09,414
Porque minhas fotos
nos jornais

1073
00:59:09,588 --> 00:59:13,251
e porque talvez eu esteja agradando
olhar em traje de banho.

1074
00:59:14,301 --> 00:59:16,713
Isso é importante?

1075
00:59:16,887 --> 00:59:20,004
Bem, uh, como os caras
por aqui diria:

1076
00:59:20,182 --> 00:59:21,718
"não é ruim."

1077
00:59:21,892 --> 00:59:25,009
Oh, não, Joe, o que há dentro de mim

1078
00:59:25,187 --> 00:59:28,805
se eu sou uma pessoa interessante,
isso é importante.

1079
00:59:28,982 --> 00:59:30,267
Ah, eu concordo.

1080
00:59:31,276 --> 00:59:32,561
Obrigado.

1081
00:59:34,154 --> 00:59:36,315
O que é isso?

1082
00:59:36,490 --> 00:59:38,259
Ah, uh, isso... isso é
quando arrumamos nossa mochila

1083
00:59:38,283 --> 00:59:39,568
quando vamos para a estrada.

1084
00:59:39,743 --> 00:59:43,327
Ah, Joe.

1085
00:59:43,497 --> 00:59:46,239
Você gosta de música,
você gosta de dançar?

1086
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
Eu não estou com muito calor
na dança, mas, uh,

1087
00:59:48,126 --> 00:59:49,246
Eu gosto, mas gosto de música.

1088
00:59:49,419 --> 00:59:51,375
Eu estudei a corneta
por três anos.

1089
00:59:55,133 --> 00:59:56,998
Você me ajuda a descer,

1090
00:59:58,220 --> 00:59:59,426
por favor?

1091
00:59:59,596 --> 01:00:00,756
Ah, claro.

1092
01:00:10,857 --> 01:00:13,189
Obrigado.

1093
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Eu, hum...

1094
01:00:14,778 --> 01:00:16,985
eu realmente estudei
durante quatro anos...

1095
01:00:17,155 --> 01:00:18,941
Uh, meu, uh, meu... meu professor disse

1096
01:00:19,116 --> 01:00:22,358
Eu tinha um... um... um... lábio natural.

1097
01:00:22,536 --> 01:00:24,697
Para tocar corneta, isto é,
Quero dizer, bem...

1098
01:00:24,871 --> 01:00:28,113
Para... para tocar corneta,
você só precisa ter bons lábios.

1099
01:00:28,291 --> 01:00:29,451
Ah, meu Deus.

1100
01:00:30,502 --> 01:00:31,992
Ah, Joe

1101
01:00:32,170 --> 01:00:34,206
você é um menino maravilhoso.

1102
01:00:34,381 --> 01:00:36,872
Joe: Eu sou? = você é tão honesto.

1103
01:00:37,050 --> 01:00:39,416
Ah, eu sou honesto
mas eu também sou burro.

1104
01:00:39,594 --> 01:00:41,255
Ah, eu gosto de pessoas

1105
01:00:41,429 --> 01:00:43,636
quem não se gaba
sobre si mesmos.

1106
01:00:43,807 --> 01:00:45,167
Eu também. Eu me pergunto
onde applegate...

1107
01:00:45,308 --> 01:00:46,923
Você sabe de uma coisa?

1108
01:00:47,102 --> 01:00:49,718
Eu acho que você e eu sentimos
igual sobre...

1109
01:00:49,896 --> 01:00:51,227
Coisas.

1110
01:00:51,398 --> 01:00:52,398
Nós fazemos?

1111
01:00:52,524 --> 01:00:53,524
Eu acho que deveríamos nos tornar

1112
01:00:53,650 --> 01:00:55,857
conhecerem-se muito bem.

1113
01:00:56,027 --> 01:00:57,437
Joe...

1114
01:00:57,612 --> 01:00:59,068
Você gostaria de levar Lola

1115
01:00:59,239 --> 01:01:00,979
em algum lugar esta noite?

1116
01:01:01,158 --> 01:01:03,865
Puxa, eu tenho certeza
gostaria, mas, uh...

1117
01:01:04,035 --> 01:01:06,071
Você sabe o que
Sr. Van Buren diria.

1118
01:01:06,246 --> 01:01:08,077
Ele diria: "seu garoto de sorte".

1119
01:01:08,248 --> 01:01:09,363
Não, não. Ele diria que é tarde.

1120
01:01:09,541 --> 01:01:11,156
Ele gosta que durmamos cedo.

1121
01:01:11,334 --> 01:01:13,495
Algum lugar específico?

1122
01:01:13,670 --> 01:01:16,582
Ah, Joe...

1123
01:01:16,756 --> 01:01:19,168
Você acha que eu sou uma garota travessa.

1124
01:01:19,342 --> 01:01:21,082
Não, eu... eu não, só, uh...

1125
01:01:21,261 --> 01:01:23,181
Bem, você vê, eu aluguei um quarto
em perseguição de Chevy

1126
01:01:23,263 --> 01:01:24,949
esta tarde e eu prometi
para me mudar esta noite.

1127
01:01:24,973 --> 01:01:26,053
Eu tenho que ir para casa.

1128
01:01:26,683 --> 01:01:27,763
Lar?

1129
01:01:27,934 --> 01:01:29,799
Joe: Sim, eu prometi
estar lá.

1130
01:01:29,978 --> 01:01:32,219
Você quer machucar
Os sentimentos de Lola?

1131
01:01:32,397 --> 01:01:34,308
Não, não. Eu não quero machucar
os sentimentos de ninguém.

1132
01:01:34,482 --> 01:01:37,189
Bem, Lola quer você
dizer com ela.

1133
01:01:37,360 --> 01:01:38,816
Ah, nós... nós
tem que continuar treinando,

1134
01:01:38,987 --> 01:01:40,027
regras rígidas e tudo mais.

1135
01:01:40,155 --> 01:01:43,272
Você pode me dizer todas as regras.

1136
01:01:43,450 --> 01:01:45,566
Você está... você está fazendo coisas
muito complicado.

1137
01:01:45,744 --> 01:01:47,700
Então seja um bom menino.

1138
01:01:47,871 --> 01:01:49,361
Joe: Estou... estou tentando.

1139
01:01:49,539 --> 01:01:53,248
E faça como
Lola diz para você fazer.

1140
01:02:03,386 --> 01:02:06,253
J o que quer que Lola queira j

1141
01:02:07,933 --> 01:02:10,970
j Lola recebe j

1142
01:02:11,144 --> 01:02:13,100
j e o homenzinho j

1143
01:02:13,271 --> 01:02:15,102
pequena Lola j

1144
01:02:15,273 --> 01:02:16,888
j quer você j

1145
01:02:18,985 --> 01:02:22,022
já decida ter j

1146
01:02:23,406 --> 01:02:26,739
não me arrependo j

1147
01:02:26,910 --> 01:02:29,026
recline-se

1148
01:02:29,204 --> 01:02:30,694
j resigne-se [j

1149
01:02:30,872 --> 01:02:32,453
j você acabou j

1150
01:02:34,501 --> 01:02:36,492
j eu sempre consigo

1151
01:02:38,004 --> 01:02:41,997
mirar em j

1152
01:02:42,175 --> 01:02:44,837
j e seu coração e alma j

1153
01:02:45,011 --> 01:02:49,380
foi para isso que eu vim j

1154
01:02:49,557 --> 01:02:52,424
j o que quer que Lola queira j

1155
01:02:54,020 --> 01:02:57,057
j Lola recebe j

1156
01:02:57,232 --> 01:02:59,063
não adianta brigar j

1157
01:02:59,234 --> 01:03:01,225
você não sabe que você

1158
01:03:01,403 --> 01:03:02,984
não posso vencer j

1159
01:03:04,864 --> 01:03:08,573
você não é exceção
para a regra j

1160
01:03:08,743 --> 01:03:12,110
j, eu sou irresistível, seu idiota j

1161
01:03:12,289 --> 01:03:14,655
eu desisto j

1162
01:03:16,459 --> 01:03:18,074
eu desisto j

1163
01:03:20,422 --> 01:03:21,787
eu desisto j

1164
01:03:26,636 --> 01:03:27,921
olá Joe j

1165
01:03:29,931 --> 01:03:31,296
sou eu jl

1166
01:03:33,935 --> 01:03:35,721
j ele bate até agora j

1167
01:03:35,895 --> 01:03:38,136
espere aí, é você

1168
01:03:40,108 --> 01:03:41,564
j aa-ha jl

1169
01:03:47,907 --> 01:03:49,238
J poo poo pa doop j

1170
01:04:01,212 --> 01:04:02,827
Espere um pouco

1171
01:04:04,799 --> 01:04:07,290
j aa haa j

1172
01:04:09,512 --> 01:04:10,968
e uau

1173
01:04:11,139 --> 01:04:12,254
ah ah j

1174
01:04:14,893 --> 01:04:16,258
j; Esconde-esconde j

1175
01:04:19,230 --> 01:04:22,222
jlalala j

1176
01:04:27,113 --> 01:04:28,694
j oh j

1177
01:04:53,640 --> 01:04:56,598
J eu sempre recebo

1178
01:04:56,768 --> 01:05:00,101
mirar em j

1179
01:05:00,271 --> 01:05:02,762
j e seu coração e alma j

1180
01:05:02,941 --> 01:05:07,059
foi para isso que eu vim j

1181
01:05:08,863 --> 01:05:10,774
j Lola quer j

1182
01:05:12,117 --> 01:05:14,358
j Lola recebe j

1183
01:05:17,872 --> 01:05:20,579
você nunca vai ganhar

1184
01:05:23,253 --> 01:05:26,620
j, eu sou irresistível, seu idiota j

1185
01:05:30,343 --> 01:05:31,753
eu desisto j

1186
01:05:33,680 --> 01:05:35,295
eu desisto j

1187
01:05:37,267 --> 01:05:38,973
olá Joe jj

1188
01:05:41,980 --> 01:05:43,686
ah...

1189
01:05:49,404 --> 01:05:51,565
Hum, m... senhorita, uh, senhorita Lola...

1190
01:05:51,739 --> 01:05:52,945
Sim, Joe?

1191
01:05:53,116 --> 01:05:54,731
Se... se-= se== se-= se... se
foi você

1192
01:05:54,909 --> 01:05:56,865
Eu prometi voltar para casa para...

1193
01:05:57,036 --> 01:05:58,572
Você gostaria que eu fizesse isso, não é?

1194
01:06:00,165 --> 01:06:02,030
Eu vejo.

1195
01:06:02,208 --> 01:06:05,075
Ah, você é... você é... você é
terrivelmente maravilhoso.

1196
01:06:05,253 --> 01:06:07,835
E eu... eu... eu desejo
Eu era duas pessoas, mas...

1197
01:06:08,006 --> 01:06:09,416
Mas eu sou apenas um.

1198
01:06:13,344 --> 01:06:14,754
E eu sou casado.

1199
01:06:26,149 --> 01:06:28,060
Que fracasso!

1200
01:06:28,234 --> 01:06:29,974
“Apenas um caso de rotina”, hein?

1201
01:06:30,945 --> 01:06:32,936
“Sopa de pato”, hein?

1202
01:06:33,114 --> 01:06:34,604
Eu estava errado.

1203
01:06:34,782 --> 01:06:37,649
Ele é diferente. = "álibi como."

1204
01:06:37,827 --> 01:06:40,284
Oh, eu nunca me deparei com
alguém assim antes.

1205
01:06:40,455 --> 01:06:42,912
Oh, bobagem e bobagem dupla!

1206
01:06:43,082 --> 01:06:44,492
Arranja uma nova linha!

1207
01:06:44,667 --> 01:06:46,123
Seus métodos são antiquados.

1208
01:06:46,294 --> 01:06:48,910
J o que Lola quiser
Lola fica j

1209
01:06:49,088 --> 01:06:50,448
j poo poo pa doop
poo poo pa doop j

1210
01:06:50,548 --> 01:06:53,290
o que quer que Lola queira
e Lola recebe j

1211
01:06:53,468 --> 01:06:55,174
j aah aah aah jj

1212
01:06:55,345 --> 01:06:56,676
tudo bem!

1213
01:06:56,846 --> 01:06:59,132
Eles estão indo
na viagem para o oeste agora.

1214
01:06:59,307 --> 01:07:01,764
Mas você apenas espera
até que ele volte.

1215
01:07:01,935 --> 01:07:03,926
Eu vou te mostrar
como lidar com esta situação.

1216
01:07:24,666 --> 01:07:26,622
"Joe consegue um grand slam!"

1217
01:07:26,793 --> 01:07:29,034
"Washington agora
estão em segundo lugar."

1218
01:07:29,212 --> 01:07:31,328
"Washington vence dez consecutivas

1219
01:07:31,506 --> 01:07:33,167
Joe consegue um grand slam!

1220
01:07:46,646 --> 01:07:48,102
Bem, bem, minha querida garota

1221
01:07:48,273 --> 01:07:49,558
você deveria estar lá.

1222
01:07:49,732 --> 01:07:52,474
Você deveria ter visto
um verdadeiro artista trabalhando.

1223
01:07:52,652 --> 01:07:54,813
Você não conseguiu afastá-lo
da esposa dele, hein?

1224
01:07:54,988 --> 01:07:57,821
- Bem, eu poderia.
- Como? Ele é louco por você?

1225
01:07:57,991 --> 01:08:00,323
Ah, muito engraçado.

1226
01:08:01,119 --> 01:08:02,119
O que você fez?

1227
01:08:02,287 --> 01:08:03,743
Eu usei a cabeça

1228
01:08:03,913 --> 01:08:05,073
minha garota fútil.

1229
01:08:05,248 --> 01:08:06,488
Eu fui para o bairro

1230
01:08:06,666 --> 01:08:08,406
e espalho escândalo.

1231
01:08:08,585 --> 01:08:09,995
Ela terá que expulsá-lo.

1232
01:08:10,169 --> 01:08:11,534
Que tipo de escândalo?

1233
01:08:11,713 --> 01:08:12,940
Ora, meu Deus,
o menino está vivo

1234
01:08:12,964 --> 01:08:14,525
ali mesmo na casa
com aquela mulher.

1235
01:08:14,549 --> 01:08:17,040
Você não está chocado? Eu sou.

1236
01:08:17,218 --> 01:08:19,334
J o que quer que Lola queira j

1237
01:08:19,512 --> 01:08:21,093
j Lola fica jj

1238
01:08:22,849 --> 01:08:24,760
para que você foi feito?

1239
01:08:24,934 --> 01:08:26,470
O que você está vestindo?

1240
01:08:26,644 --> 01:08:28,100
Minha fantasia!

1241
01:08:28,271 --> 01:08:30,728
eu entrei
um fã-clube de Joe Hardy.

1242
01:08:30,898 --> 01:08:32,434
Isso não é terno?

1243
01:08:32,609 --> 01:08:34,474
Isso não é tocante?

1244
01:08:34,652 --> 01:08:36,734
Eu sou chato por dentro.

1245
01:08:36,904 --> 01:08:38,485
Infiltrando.

1246
01:08:38,656 --> 01:08:40,692
É melhor você estar.

1247
01:08:40,867 --> 01:08:42,403
E eu tenho que ir
para um ensaio agora.

1248
01:08:42,577 --> 01:08:44,192
- Estou em um dos atos.
- Ok, vá em frente.

1249
01:08:44,370 --> 01:08:46,486
Vá para o ensaio. Vá em frente.
Saia daqui.

1250
01:08:46,664 --> 01:08:49,451
Veja se você pode ser útil.
Vá em frente, saia daqui!

1251
01:08:49,626 --> 01:08:50,866
Você me deprime!

1252
01:08:55,882 --> 01:08:57,122
J sempre que estou j

1253
01:08:57,300 --> 01:08:59,666
j de vez em quando deprimido j

1254
01:09:02,388 --> 01:09:03,798
j e o trauma Wells j

1255
01:09:03,973 --> 01:09:06,134
j e incha dentro do meu peito j

1256
01:09:08,978 --> 01:09:10,309
j eu encontro algum orgulho j

1257
01:09:10,480 --> 01:09:13,062
j bem dentro de mim j

1258
01:09:13,232 --> 01:09:16,269
j enquanto eu ando com carinho pela Lane j

1259
01:09:16,444 --> 01:09:21,188
j de uma memória j

1260
01:09:21,366 --> 01:09:24,699
jj vejo j

1261
01:09:24,869 --> 01:09:27,827
j Bonaparte um malvado j

1262
01:09:27,997 --> 01:09:30,830
j se alguma vez eu já vi um j

1263
01:09:31,000 --> 01:09:33,833
j e Nero mexendo em j

1264
01:09:34,003 --> 01:09:36,836
j que adorável Blaze j

1265
01:09:37,006 --> 01:09:39,748
j antoinette delicada rainha j

1266
01:09:39,926 --> 01:09:42,292
j com sua pitoresca guilhotina j

1267
01:09:42,470 --> 01:09:43,880
j sim, aha j

1268
01:09:44,055 --> 01:09:48,389
aqueles eram os bons e velhos tempos j

1269
01:09:48,559 --> 01:09:51,767
j vejo índios arrastando j

1270
01:09:51,938 --> 01:09:54,896
j uma carroça coberta vazia j

1271
01:09:55,066 --> 01:09:57,352
j ao escalpelar os colonos j

1272
01:09:57,527 --> 01:10:00,940
j foi a última moda j

1273
01:10:01,114 --> 01:10:03,446
j e aquela manhã gloriosa j

1274
01:10:03,616 --> 01:10:06,403
j Jack, o Estripador, nasceu j

1275
01:10:06,577 --> 01:10:07,908
j sim, aha j

1276
01:10:08,079 --> 01:10:11,617
aqueles eram os bons e velhos tempos j

1277
01:10:13,167 --> 01:10:16,204
j eu sentaria na minha cadeira de balanço j

1278
01:10:16,379 --> 01:10:19,371
j balançando pacificamente lá j

1279
01:10:19,549 --> 01:10:23,292
estou contando minhas bênçãos
pela pontuação j

1280
01:10:24,929 --> 01:10:27,636
j o rack estava na moda j

1281
01:10:27,807 --> 01:10:30,594
j as pragas eram minha paixão j

1282
01:10:30,768 --> 01:10:33,601
j cada dia trazia uma nova alegria j

1283
01:10:33,771 --> 01:10:36,433
j na loja j

1284
01:10:36,607 --> 01:10:40,316
alguém ficou feliz? J.

1285
01:10:40,486 --> 01:10:42,852
jj vejo j

1286
01:10:43,030 --> 01:10:45,692
j canibais mastigando j

1287
01:10:45,867 --> 01:10:48,950
j um almoço missionário j

1288
01:10:49,120 --> 01:10:51,736
j os anos podem ter voado j

1289
01:10:51,914 --> 01:10:54,747
j mas a memória permanece j

1290
01:10:54,917 --> 01:10:57,249
gosto das esperanças
que foram tracejados j

1291
01:10:57,420 --> 01:10:59,957
j quando o mercado de ações quebrou

1292
01:11:00,131 --> 01:11:01,462
j sim, aha j

1293
01:11:01,632 --> 01:11:05,750
aqueles eram os bons e velhos tempos j

1294
01:11:05,928 --> 01:11:09,466
eu andaria
um milhão de milhas a mais j

1295
01:11:09,640 --> 01:11:12,006
j para alguns dos Gore j

1296
01:11:12,185 --> 01:11:13,675
j daqueles bons [j

1297
01:11:15,438 --> 01:11:16,894
j velho j

1298
01:11:18,441 --> 01:11:23,356
j dias jj

1299
01:11:27,158 --> 01:11:28,648
Eu não sei quem ele era, Joe

1300
01:11:28,826 --> 01:11:31,693
mas ele simplesmente pegou todo mundo
na vizinhança conversando.

1301
01:11:31,871 --> 01:11:35,034
Bem, eu... acho que sei
quem foi.

1302
01:11:35,208 --> 01:11:37,244
Afinal, sou uma mulher casada.

1303
01:11:37,418 --> 01:11:40,080
Claro, eu entendo.

1304
01:11:40,254 --> 01:11:42,495
Eu simplesmente odeio perguntar a você
ir embora, mas...

1305
01:11:42,673 --> 01:11:43,788
Está tudo bem.

1306
01:11:44,759 --> 01:11:46,044
Ah, Joe, eu...

1307
01:11:46,219 --> 01:11:47,800
Eu voltarei.

1308
01:11:47,970 --> 01:11:49,710
Espero que sim.

1309
01:11:49,889 --> 01:11:51,345
Você pode contar com isso, Meg.

1310
01:12:02,151 --> 01:12:03,561
Adeus.

1311
01:12:15,790 --> 01:12:18,827
Cartões, por favor. Mostre suas cartas!

1312
01:12:19,001 --> 01:12:21,242
Cartão por favor, mostre seu cartão.

1313
01:12:21,420 --> 01:12:22,455
Vamos, vamos!

1314
01:12:22,630 --> 01:12:23,870
Bem, se eles querem meu autógrafo

1315
01:12:24,048 --> 01:12:25,413
eles querem meu autógrafo.

1316
01:12:25,591 --> 01:12:27,422
Ok, crianças.

1317
01:12:27,593 --> 01:12:29,049
Aí vem alguém.

1318
01:12:29,220 --> 01:12:30,300
Ele não é ninguém.

1319
01:12:30,471 --> 01:12:31,711
Você é alguém?

1320
01:12:31,889 --> 01:12:33,095
Nem uma alma.

1321
01:12:34,642 --> 01:12:35,927
Mostre seu cartão.

1322
01:12:56,414 --> 01:12:58,450
Joe estava morando em algum
pensão, não era?

1323
01:12:58,624 --> 01:12:59,909
Uh, eu não sei.

1324
01:13:00,084 --> 01:13:01,684
Há quanto tempo ele vive
no hotel?

1325
01:13:01,836 --> 01:13:04,748
Ah, vá em frente! Apenas me diga qualquer coisa
você sabe sobre ele.

1326
01:13:07,925 --> 01:13:09,415
Vamos, Benny.

1327
01:13:09,594 --> 01:13:11,505
Vamos fazer isso
uma boa festa esta noite.

1328
01:13:11,679 --> 01:13:12,964
Não se preocupe.

1329
01:13:13,139 --> 01:13:14,925
Eu não vou deixar ninguém ver
como me sinto.

1330
01:13:15,099 --> 01:13:16,805
Ah, nós viemos
até o final da temporada

1331
01:13:16,976 --> 01:13:18,557
melhor do que jamais sonhei.

1332
01:13:18,728 --> 01:13:20,013
Faltam dois jogos.

1333
01:13:20,187 --> 01:13:22,473
Agora, agora, agora, apenas relaxe.

1334
01:13:22,648 --> 01:13:24,184
Seremos os campeões.

1335
01:13:24,358 --> 01:13:25,438
Tudo o que temos que fazer

1336
01:13:25,610 --> 01:13:27,475
é vencer apenas um desses jogos.

1337
01:13:27,653 --> 01:13:30,315
Mas a maneira como Joe riu
sobre nós hoje.

1338
01:13:30,489 --> 01:13:31,854
É assim mesmo?

1339
01:13:32,033 --> 01:13:33,148
Ela acabou de me perguntar.

1340
01:13:33,326 --> 01:13:35,362
Eu gostaria de ser seu parceiro?

1341
01:13:35,536 --> 01:13:36,821
Ela é boa.

1342
01:13:36,996 --> 01:13:39,237
Estávamos ensaiando
a semana inteira.

1343
01:13:39,415 --> 01:13:41,030
Ei, é esse mesmo.

1344
01:13:47,506 --> 01:13:48,871
"Claro que não sei
como agradecer

1345
01:13:49,050 --> 01:13:51,587
por esse maravilhoso
comparecimento esta noite.”

1346
01:13:51,761 --> 01:13:53,251
Parabéns.

1347
01:13:54,513 --> 01:13:55,628
Ah, é você.

1348
01:13:57,099 --> 01:13:58,964
Você vê, eu me tornei um fã.

1349
01:14:00,269 --> 01:14:01,600
Oficialmente.

1350
01:14:03,314 --> 01:14:06,101
Estamos dando uma dança
em sua homenagem esta noite.

1351
01:14:06,275 --> 01:14:08,482
Isso é, ah,
isso é muito legal, dona Fernando.

1352
01:14:10,488 --> 01:14:12,024
Não, Joe, a Sra. Fernando se foi.

1353
01:14:12,198 --> 01:14:13,938
Sem sotaque, você não percebeu?

1354
01:14:15,785 --> 01:14:18,071
Ela falhou terrivelmente.

1355
01:14:18,245 --> 01:14:19,735
Brincando comigo de novo, eu acho.

1356
01:14:21,207 --> 01:14:22,663
Não, José.

1357
01:14:22,833 --> 01:14:24,494
Brincando comigo mesmo.

1358
01:14:26,253 --> 01:14:27,413
Eu sou apenas uma vadia ousada

1359
01:14:27,588 --> 01:14:29,749
que organizou um fã-clube...

1360
01:14:29,924 --> 01:14:32,290
Sem instruções
de Applegate.

1361
01:14:32,468 --> 01:14:34,208
Ele queria que perdêssemos hoje,
não foi?

1362
01:14:34,387 --> 01:14:35,877
Você não ouviu ele me dando
o barulho

1363
01:14:36,055 --> 01:14:37,783
durante todo o jogo?
Você sabe, coisas pessoais.

1364
01:14:37,807 --> 01:14:39,593
Qualquer coisa para atrapalhar meu jogo.

1365
01:14:39,767 --> 01:14:41,244
Foi por isso que joguei a bola
nas arquibancadas.

1366
01:14:41,268 --> 01:14:42,929
Eu estava tentando acertá-lo.

1367
01:14:43,104 --> 01:14:45,015
Você deixou entrar duas corridas
e bateu em uma senhora idosa

1368
01:14:45,189 --> 01:14:46,645
ele ficou encantado.

1369
01:14:46,816 --> 01:14:48,306
O que ele quer?

1370
01:14:50,111 --> 01:14:52,818
Amanhã é dia 24. = sim.

1371
01:14:54,490 --> 01:14:56,401
acho que ele não quer
perder você.

1372
01:14:58,202 --> 01:14:59,817
Uh... uh, o que você quer?

1373
01:15:03,165 --> 01:15:05,326
Eu gostaria de ser seu amigo.

1374
01:15:13,592 --> 01:15:14,957
Obrigado.

1375
01:15:18,305 --> 01:15:21,217
Oh, Joe, você me faz
sinta-se feminina.

1376
01:15:21,392 --> 01:15:23,508
E eu tenho 172 anos.

1377
01:15:25,062 --> 01:15:26,893
Você vê...

1378
01:15:27,064 --> 01:15:30,227
Muitos homens me amaram.
Desesperadamente.

1379
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Mas não senti nada.

1380
01:15:34,780 --> 01:15:36,270
Você acreditaria

1381
01:15:36,449 --> 01:15:38,280
você é tão bom e leal

1382
01:15:38,451 --> 01:15:40,442
homem burro e comum.

1383
01:15:40,619 --> 01:15:42,280
Você me faz sentir terno.

1384
01:15:44,331 --> 01:15:45,867
É muito emocionante.

1385
01:15:46,042 --> 01:15:49,079
Homem 3: Pastol. Você ouviu
o que eu disse. Pasta.

1386
01:15:49,253 --> 01:15:51,084
Vamos às sete. Você vai assistir?

1387
01:15:51,255 --> 01:15:53,337
Claro. Homem 3: Pasta!

1388
01:15:53,507 --> 01:15:56,590
Que negócio é seu
onde Joe mora.

1389
01:15:56,761 --> 01:15:58,626
Estou curioso, só isso.

1390
01:15:58,804 --> 01:16:00,635
Bem, ele não aguentava
a publicidade.

1391
01:16:00,806 --> 01:16:02,967
Você vê, ele é como eu.

1392
01:16:03,142 --> 01:16:04,348
Ele é tímido.

1393
01:16:05,770 --> 01:16:09,683
Joe mudou-se para um hotel porque...

1394
01:16:09,857 --> 01:16:11,768
Por que você se mudou, Joe?

1395
01:16:13,569 --> 01:16:14,979
Para estar perto de você.

1396
01:16:16,906 --> 01:16:18,226
Garoto tem espírito,
você não acha?

1397
01:16:18,365 --> 01:16:21,402
Eu penso em muitas coisas,
meu amigo, você vê...

1398
01:16:21,577 --> 01:16:23,363
Acabei de voltar de uma viagem

1399
01:16:23,537 --> 01:16:25,027
para Hannibal Missouri.

1400
01:16:25,206 --> 01:16:27,392
Bem, você apareceu para dizer
olá para os meninos do clarim?

1401
01:16:27,416 --> 01:16:30,203
Não há corneta,
Sr. suco de maçã.

1402
01:16:30,377 --> 01:16:32,789
- Você sabe meu nome?
- Sim eu faço.

1403
01:16:32,963 --> 01:16:34,328
Mas eu não sei
O nome de Joe Hardy.

1404
01:16:34,507 --> 01:16:35,872
Qual foi a rachadura?

1405
01:16:36,050 --> 01:16:39,042
Uma coisa eu sei
o nome dele não é Joe Hardy.

1406
01:16:39,220 --> 01:16:40,700
Bem, se você está se referindo
para o boato

1407
01:16:40,763 --> 01:16:42,094
que ele é na realidade

1408
01:16:42,264 --> 01:16:44,380
o astuto McCoy,
Eu nego isso enfaticamente.

1409
01:16:44,558 --> 01:16:46,423
Huh? Quem...

1410
01:16:46,602 --> 01:16:48,138
Oh, quem... quem é o astuto McCoy?

1411
01:16:48,312 --> 01:16:49,927
Tudo bem, tudo bem,
se você ainda não ouviu

1412
01:16:50,106 --> 01:16:51,596
Eu não disse isso.

1413
01:16:51,774 --> 01:16:53,014
Qual é o seu grande problema, afinal?

1414
01:16:53,067 --> 01:16:54,773
Por que você diz
ele não é Joe Hardy?

1415
01:16:54,944 --> 01:16:56,980
Ninguém em Hannibal
já viu ou ouviu

1416
01:16:57,154 --> 01:16:58,314
de Joe Hardy.

1417
01:16:58,489 --> 01:16:59,854
Seu nascimento não é
registrado lá.

1418
01:17:00,032 --> 01:17:01,192
Ele é um farsante!

1419
01:17:02,284 --> 01:17:03,865
De onde ele veio?

1420
01:17:04,036 --> 01:17:05,742
Ah...

1421
01:17:05,913 --> 01:17:08,074
Não seja tão intrometido, hein?

1422
01:17:08,249 --> 01:17:10,615
Ir para casa! Casar!

1423
01:17:10,793 --> 01:17:12,329
Tenha filhos.

1424
01:17:19,552 --> 01:17:22,510
J então quando as bases são carregadas j

1425
01:17:22,680 --> 01:17:24,511
j a contagem é três e dois j

1426
01:17:24,682 --> 01:17:25,967
j você acertará um home run Joe j

1427
01:17:26,142 --> 01:17:28,098
j podemos depender de você j

1428
01:17:28,269 --> 01:17:30,009
você é um herói porque j

1429
01:17:31,480 --> 01:17:34,643
você tem coração jj

1430
01:17:34,817 --> 01:17:36,603
você é procurado no palco.

1431
01:17:36,777 --> 01:17:39,189
Mulher 2: Vamos lá. - Benny?

1432
01:17:39,363 --> 01:17:40,819
Ei.

1433
01:17:40,990 --> 01:17:42,400
Você está linda.

1434
01:17:43,826 --> 01:17:45,862
Oh, Benny, já ouviu falar
de um jogador de bola

1435
01:17:46,036 --> 01:17:47,446
chamado o astuto McCoy?

1436
01:17:47,621 --> 01:17:48,736
McCoy manhoso?

1437
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Ele não é o garoto
que aceitou suborno

1438
01:17:50,541 --> 01:17:52,406
na liga mexicana
cerca de quatro anos atrás?

1439
01:17:52,585 --> 01:17:53,950
- Oh?
- Sim.

1440
01:17:54,128 --> 01:17:56,460
Sim, através de um jogo
e eles o pegaram nisso.

1441
01:17:56,630 --> 01:17:58,871
- O que aconteceu com ele?
- Ah, ele fugiu.

1442
01:17:59,049 --> 01:18:00,880
Nunca se ouviu falar desde
até onde eu sei.

1443
01:18:01,051 --> 01:18:02,882
Você o conheceu? = não.

1444
01:18:03,053 --> 01:18:04,338
Não, Sra.

1445
01:18:04,513 --> 01:18:06,344
acabei de ver a foto dele
no papel.

1446
01:18:06,515 --> 01:18:08,676
O papel? Oh.

1447
01:18:16,567 --> 01:18:18,523
E esta é a noite do Joe.

1448
01:18:18,694 --> 01:18:21,481
E eu não vou começar
com um longo discurso.

1449
01:18:21,655 --> 01:18:24,488
Mais tarde, você pode ter
para ouvir uma ou duas homenagens.

1450
01:18:24,658 --> 01:18:26,523
Mas agora,
nós vamos sentar

1451
01:18:26,702 --> 01:18:29,535
e veja o que alguns dos Joe's
os fãs-clubes pensam nele.

1452
01:18:29,705 --> 01:18:31,787
McCoy manhoso!

1453
01:18:31,957 --> 01:18:33,697
Claro, tenho certeza!

1454
01:18:33,876 --> 01:18:35,116
Coloque todas as coisas nele

1455
01:18:35,294 --> 01:18:37,205
e segure tudo,
Eu já vou!

1456
01:18:39,381 --> 01:18:41,087
E agora, número sete.

1457
01:18:41,258 --> 01:18:42,839
Temos uma homenagem do...

1458
01:18:44,261 --> 01:18:47,003
Fã-clube "Eu amo Joe".

1459
01:18:47,181 --> 01:18:49,797
Sim, é o que diz.

1460
01:18:56,607 --> 01:18:57,767
Ugh

1461
01:19:00,152 --> 01:19:01,312
ah, ah

1462
01:19:11,538 --> 01:19:13,119
Ugh

1463
01:19:13,290 --> 01:19:15,326
quem está com dor
quando eles fazem o mambo? J.

1464
01:19:15,501 --> 01:19:17,412
quem está com dor
quando eles vão, ugh?

1465
01:19:17,586 --> 01:19:19,451
J quem tem a dor
quando eles fazem o mambo? J.

1466
01:19:19,630 --> 01:19:21,586
j Eu não sei quem é você? J.

1467
01:19:21,757 --> 01:19:23,622
j quem precisa de uma pílula
quando eles fazem o mambo? J.

1468
01:19:23,801 --> 01:19:25,632
j quem precisa de uma pílula
quando eles vão, ugh?

1469
01:19:25,803 --> 01:19:27,714
J que precisa de uma pílula
quando eles fazem o mambo? J.

1470
01:19:27,888 --> 01:19:29,549
j Eu não sei quem é você? J.

1471
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
alguém deve estar doente
com o calor? J.

1472
01:19:31,892 --> 01:19:33,723
j ou pisando
nos pés de todos? J.

1473
01:19:33,894 --> 01:19:35,930
j, mas se todo mundo estiver
me sentindo bem j

1474
01:19:36,105 --> 01:19:37,936
j por que eles simplesmente não dizem olay j

1475
01:19:38,107 --> 01:19:39,847
j quando a música carrega
então foi embora? J.

1476
01:19:40,025 --> 01:19:42,437
ah, quem está com dor
quando eles fazem o mambo? J.

1477
01:19:42,611 --> 01:19:44,522
quem está com dor
quando eles vão, ugh?

1478
01:19:44,697 --> 01:19:46,497
J quem tem a dor
quando eles fazem o mambo? J.

1479
01:19:46,573 --> 01:19:48,655
j Eu não sei quem é você? J.

1480
01:20:04,341 --> 01:20:05,501
Ugh

1481
01:20:10,514 --> 01:20:11,674
Ugh

1482
01:20:28,073 --> 01:20:30,564
J há um médico
em casa? J.

1483
01:20:32,328 --> 01:20:36,241
j existe um médico
em casa? J.

1484
01:20:36,415 --> 01:20:38,781
j se houver um médico
na casa j

1485
01:20:38,959 --> 01:20:43,202
eu aponto ele, mas há
um elemento de dúvida j

1486
01:20:43,380 --> 01:20:46,292
j sobre quem está com a dor
quando eles fazem o mambo? J.

1487
01:20:46,467 --> 01:20:48,423
quem está com dor
quando eles vão, ugh?

1488
01:20:48,594 --> 01:20:50,550
J que precisa de uma pílula
quando eles fazem o mambo? J.

1489
01:20:50,721 --> 01:20:52,552
quem está com dor
quando eles vão, ugh?

1490
01:21:13,494 --> 01:21:14,494
Ei, ei! J.

1491
01:21:15,245 --> 01:21:16,405
ei! J.

1492
01:21:41,688 --> 01:21:42,848
Ugh

1493
01:21:43,732 --> 01:21:44,892
ah, ah

1494
01:21:45,984 --> 01:21:47,144
ah, ah

1495
01:21:50,280 --> 01:21:51,280
ah, ah

1496
01:22:10,467 --> 01:22:11,627
Ugh

1497
01:22:16,223 --> 01:22:17,383
ah, jj

1498
01:22:30,237 --> 01:22:32,444
Isso foi fantástico, fosse.

1499
01:22:32,614 --> 01:22:34,195
Você foi maravilhoso.

1500
01:22:39,246 --> 01:22:41,202
Indo um pouco longe,
você não acha?

1501
01:22:41,373 --> 01:22:42,988
Qual é o problema?
Você não gostou?

1502
01:22:43,167 --> 01:22:44,498
Eu gosto bem.

1503
01:22:44,668 --> 01:22:47,205
Incha-o, querido.
Vou derrubá-lo novamente.

1504
01:22:47,379 --> 01:22:49,665
- Você o quê?
- Já começou.

1505
01:22:49,840 --> 01:22:51,580
Mantenha os olhos abertos,
destruidor de lares.

1506
01:22:51,758 --> 01:22:53,965
Você vai descobrir
quem tem a dor do mambo.

1507
01:22:55,429 --> 01:23:00,469
J você tem que ter coração j
j coração j

1508
01:23:00,642 --> 01:23:04,180
j tudo que você realmente precisa é de coração j

1509
01:23:04,354 --> 01:23:07,141
j quando as probabilidades estão dizendo
você nunca vai ganhar j

1510
01:23:07,316 --> 01:23:09,728
j é quando o sorriso
deveria começar

1511
01:23:09,902 --> 01:23:11,688
j é o novo
da América Joe j

1512
01:23:11,862 --> 01:23:13,898
j quando sua sorte está batendo zero

1513
01:23:14,072 --> 01:23:15,357
jhmm hmmhbhmm j

1514
01:23:15,532 --> 01:23:17,693
erga o queixo
do chão j

1515
01:23:17,868 --> 01:23:19,108
jhmm hmmhbhmm j

1516
01:23:19,286 --> 01:23:21,402
senhor, você pode ser um herói j

1517
01:23:21,580 --> 01:23:22,786
jhmm hmmhbhmm j

1518
01:23:22,956 --> 01:23:24,617
j você pode abrir qualquer porta j

1519
01:23:24,791 --> 01:23:27,157
j não há nada nisso
mas fazer isso j

1520
01:23:28,670 --> 01:23:30,456
extra! "Joe Hardy acusado!"

1521
01:23:30,631 --> 01:23:33,498
Extra, extra!
"Joe Hardy acusado!"

1522
01:23:33,675 --> 01:23:35,711
Extra! "Joe Hardy acusado!"

1523
01:23:35,886 --> 01:23:37,296
J um gênio, claro j

1524
01:23:37,471 --> 01:23:39,427
hum! Pelo amor de Mike,
você vai dar uma olhada nisso?

1525
01:23:39,598 --> 01:23:41,284
- O que você está falando?
- Ele aceitou suborno!

1526
01:23:41,308 --> 01:23:42,639
Abaixo na liga mexicana.

1527
01:23:42,809 --> 01:23:44,800
É uma mentira. Eu não acredito nisso.

1528
01:23:44,978 --> 01:23:47,469
- Ah, meu Deus!
- Eles são loucos.

1529
01:23:47,648 --> 01:23:48,933
Oh não. Eu não vou acreditar.

1530
01:23:49,107 --> 01:23:50,597
Por que eles deveriam dizer
tal coisa?

1531
01:23:53,237 --> 01:23:55,068
Mas não é verdade,
nada disso.

1532
01:23:55,239 --> 01:23:57,279
Eu não sou um bandido! eu não faria
traí-lo, Benny.

1533
01:23:57,324 --> 01:23:59,406
Eu morreria pelo time.
E eu vou!

1534
01:23:59,576 --> 01:24:02,113
E venceremos! Nós temos que fazer isso!
Nós venceremos, nós venceremos!

1535
01:24:02,287 --> 01:24:04,448
Benny: Não. Ah, não.

1536
01:24:06,458 --> 01:24:08,995
Joe está caído
na casa do comissário agora.

1537
01:24:09,169 --> 01:24:11,125
Mas toda a cidade
está atrás dele.

1538
01:24:11,296 --> 01:24:12,877
Desfiles, discursos...

1539
01:24:13,048 --> 01:24:14,048
Eles conhecem um cara legal

1540
01:24:14,174 --> 01:24:15,630
quando eles veem um e eu também.

1541
01:24:15,801 --> 01:24:17,507
Joe não fez nada de errado.

1542
01:24:17,678 --> 01:24:20,010
Aposto que os Yankees
estão por trás de tudo isso.

1543
01:24:20,180 --> 01:24:23,047
- Sim, eles têm medo de nós.
- Isso mesmo!

1544
01:24:23,225 --> 01:24:24,965
Se Joe está conosco
hoje ou não

1545
01:24:25,143 --> 01:24:26,704
vocês vão lá fora
e você vai brincar

1546
01:24:26,728 --> 01:24:28,684
beisebol em brasa.

1547
01:24:28,855 --> 01:24:30,708
Você é o melhor time
na liga e você sabe disso.

1548
01:24:30,732 --> 01:24:33,394
E quando você entra em campo,
Quero que você esqueça Joe!

1549
01:24:33,569 --> 01:24:36,311
E encha aquele estádio
com tantos acertos básicos

1550
01:24:36,488 --> 01:24:37,898
aqueles índios de Cleveland
vai pensar

1551
01:24:38,073 --> 01:24:39,938
é a terceira guerra mundial.

1552
01:24:40,117 --> 01:24:41,607
Tudo bem, eu vou te contar.

1553
01:24:41,785 --> 01:24:43,821
Porque eu valorizo
o bom nome do beisebol

1554
01:24:43,996 --> 01:24:46,078
mais do que eu da vitória
da minha própria equipe.

1555
01:24:46,248 --> 01:24:47,863
Bem, só porque
uma foto no jornal

1556
01:24:48,041 --> 01:24:49,451
tirada há quatro anos

1557
01:24:49,626 --> 01:24:51,116
acontece de olhar
algo parecido.

1558
01:24:51,295 --> 01:24:53,331
Sr. Welch, Sra.
tem a palavra.

1559
01:24:53,505 --> 01:24:54,585
Eu sei, eu sei.

1560
01:24:54,756 --> 01:24:56,371
Não é por causa da foto.

1561
01:24:56,550 --> 01:24:58,461
A imagem apenas fortificada
minha suspeita

1562
01:24:58,635 --> 01:25:00,967
que ele tinha um passado falso.

1563
01:25:01,138 --> 01:25:02,719
E meu papel
se deu ao trabalho

1564
01:25:02,889 --> 01:25:04,425
trazer algumas testemunhas
de Aníbal

1565
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
se você quiser ouvi-los.

1566
01:25:05,642 --> 01:25:07,132
Homem 4: Certamente, vá em frente.

1567
01:25:07,311 --> 01:25:08,426
Sr.

1568
01:25:10,731 --> 01:25:12,687
Este é o postmaster
de Aníbal.

1569
01:25:12,858 --> 01:25:13,973
Leia sobre isso.

1570
01:25:14,151 --> 01:25:15,641
"Joe em julgamento!"

1571
01:25:15,819 --> 01:25:16,899
Leia sobre isso.

1572
01:25:17,070 --> 01:25:18,276
"Joe em julgamento!"

1573
01:25:18,447 --> 01:25:20,312
Homem 4: Apenas me responda
uma coisa, rapaz.

1574
01:25:20,490 --> 01:25:22,606
Se como você diz,
você foi criado em Hannibal

1575
01:25:22,784 --> 01:25:24,024
como você relata o fato

1576
01:25:24,161 --> 01:25:25,492
que ninguém parece
para lembrar de você.

1577
01:25:25,662 --> 01:25:27,140
Bem, uh, eu... eu... eu...
Eu te disse...

1578
01:25:27,164 --> 01:25:30,122
-Ah! Boas notícias!
- O que foi, Sr. Applegate?

1579
01:25:30,292 --> 01:25:32,749
Eu pedi um recesso
até às 10h30 desta noite.

1580
01:25:32,919 --> 01:25:35,080
Eu tenho uma testemunha voando
da Cidade do México

1581
01:25:35,255 --> 01:25:36,711
quem conhecia o astuto McCoy!

1582
01:25:42,346 --> 01:25:44,211
Bem, eu não sei
o que pensar.

1583
01:25:44,389 --> 01:25:46,755
Sabemos que ele simplesmente nunca veio
de Aníbal.

1584
01:25:46,933 --> 01:25:48,423
Nós simplesmente sabemos disso.

1585
01:25:48,602 --> 01:25:50,934
Bem, eu sei de outra coisa
isso é mais importante.

1586
01:25:51,104 --> 01:25:54,016
- Ele é um bom menino.
- Eu não disse que ele não estava.

1587
01:25:54,191 --> 01:25:56,147
Eu posso não estar
um juiz de caráter

1588
01:25:56,318 --> 01:25:58,024
mas eu sei quando alguém é bom.

1589
01:25:58,195 --> 01:25:59,651
Você está muito louco.

1590
01:25:59,821 --> 01:26:01,152
E se Joe escolheu Hannibal

1591
01:26:01,323 --> 01:26:02,550
como a cidade
ele gostaria de vir de

1592
01:26:02,574 --> 01:26:04,735
ele deve ter seus bons motivos.

1593
01:26:04,910 --> 01:26:06,901
E é uma honra para a cidade.

1594
01:26:07,079 --> 01:26:09,445
Você pode imaginar
aquele velho Sr. Hawkins

1595
01:26:09,623 --> 01:26:13,161
chegando lá naquela audiência
e dizendo essas coisas?

1596
01:26:13,335 --> 01:26:15,667
Bem, poderíamos chegar lá,
também.

1597
01:26:15,837 --> 01:26:16,837
O que?

1598
01:26:17,005 --> 01:26:19,121
É apenas psicologia, querido.

1599
01:26:19,299 --> 01:26:20,880
Apenas psicologia.

1600
01:26:21,051 --> 01:26:22,666
E assim que eu o tiver para sempre

1601
01:26:22,844 --> 01:26:24,129
Vou fazê-lo desistir do jogo.

1602
01:26:24,304 --> 01:26:25,635
Ah, ele vai queimar.

1603
01:26:25,806 --> 01:26:27,091
Ele vai queimar!

1604
01:26:27,265 --> 01:26:28,971
Quanto a mim, sinto muito.

1605
01:26:31,770 --> 01:26:33,135
O que você disse?

1606
01:26:35,440 --> 01:26:37,431
Eu disse que sinto muito por ele.

1607
01:26:42,155 --> 01:26:44,692
Tenho observado ultimamente...

1608
01:26:44,866 --> 01:26:48,279
Uma certa negligência de sua parte.

1609
01:26:48,453 --> 01:26:50,034
Você esqueceu
cada princípio

1610
01:26:50,205 --> 01:26:53,572
Eu já te ensinei?
Tudo bem, Lola, 100 vezes.

1611
01:26:53,750 --> 01:26:55,978
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém.

1612
01:26:56,002 --> 01:26:58,314
Nunca sinta pena de ninguém.
Nunca sinta pena de ninguém.

1613
01:26:58,338 --> 01:27:02,001
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém...

1614
01:27:02,175 --> 01:27:03,836
vou selecionar algo
apropriado

1615
01:27:04,010 --> 01:27:05,671
para a audiência desta noite.

1616
01:27:05,846 --> 01:27:08,258
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém.

1617
01:27:08,432 --> 01:27:10,752
Nunca sinta pena de ninguém.
Nunca sinta pena de ninguém.

1618
01:27:10,892 --> 01:27:13,634
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém...

1619
01:27:13,812 --> 01:27:15,018
Isso parece terrível.

1620
01:27:15,897 --> 01:27:18,013
Eu vou usar isso.

1621
01:27:18,191 --> 01:27:20,591
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém...

1622
01:27:21,069 --> 01:27:24,402
Ah! Agora alguém pode adivinhar
quem é esse?

1623
01:27:24,573 --> 01:27:26,655
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de...

1624
01:27:26,825 --> 01:27:28,406
Entre, Jô!

1625
01:27:30,579 --> 01:27:33,070
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém...

1626
01:27:33,248 --> 01:27:37,082
Tudo bem, Lola,
pare com isso. Mais tarde.

1627
01:27:37,252 --> 01:27:40,210
Nós temos o melhor beisebol
jogador do mundo conosco.

1628
01:27:40,380 --> 01:27:42,462
Façamos-lhe uma homenagem.

1629
01:27:42,632 --> 01:27:44,543
É muito gentil da sua parte
para dizer isso, Sr. Applegate

1630
01:27:44,718 --> 01:27:46,070
mas não parece
como se Joe Hardy

1631
01:27:46,094 --> 01:27:47,630
jamais fará parte do hall da fama.

1632
01:27:47,804 --> 01:27:49,840
Nunca se pode dizer.

1633
01:27:50,015 --> 01:27:51,300
Eu tomei minha decisão,
Sr.

1634
01:27:51,475 --> 01:27:53,761
foi isso que eu vim
para falar com você sobre.

1635
01:27:53,935 --> 01:27:55,596
eu quero me exercitar
a cláusula de escape

1636
01:27:55,771 --> 01:27:58,057
que está para acontecer
no dia 24 que é hoje.

1637
01:27:59,566 --> 01:28:00,681
Bem, agora...

1638
01:28:01,777 --> 01:28:03,733
Você não está sendo um pouco precipitado?

1639
01:28:03,904 --> 01:28:05,394
Eu pensei em tudo

1640
01:28:05,572 --> 01:28:07,467
Eu descobri que há algo
mais importante na vida

1641
01:28:07,491 --> 01:28:08,697
do que ser um herói.

1642
01:28:09,910 --> 01:28:11,775
Profundo, esse garoto.

1643
01:28:11,953 --> 01:28:14,535
- Muito profundo.
- Eu quero sair. Eu quero voltar.

1644
01:28:16,208 --> 01:28:17,789
Muito bem.

1645
01:28:17,959 --> 01:28:19,620
Uma operação deste tipo
deve acontecer

1646
01:28:19,795 --> 01:28:21,001
na hora das bruxas.

1647
01:28:21,171 --> 01:28:22,832
Então, às 5 minutos para a meia-noite

1648
01:28:23,006 --> 01:28:24,496
se você ainda quer voltar

1649
01:28:24,674 --> 01:28:26,005
diga a palavra.

1650
01:28:26,176 --> 01:28:27,936
Bem, suponha que esta audiência
ainda está acontecendo,

1651
01:28:27,969 --> 01:28:29,530
você vai me mudar, certo?
ali na frente de todo mundo?

1652
01:28:29,554 --> 01:28:30,964
Ah, não, não, não, não, não.

1653
01:28:31,139 --> 01:28:32,595
Isso causaria conversa.

1654
01:28:32,766 --> 01:28:34,472
Tudo que você precisa fazer é dizer

1655
01:28:34,643 --> 01:28:36,599
"vamos dar um passo
para a próxima sala."

1656
01:28:36,770 --> 01:28:38,226
Joe Hardy irá
por aquela porta

1657
01:28:38,396 --> 01:28:39,977
e ele nunca mais retornará.

1658
01:28:40,148 --> 01:28:42,230
"Peguei em fuga"
eles dirão.

1659
01:28:42,400 --> 01:28:44,607
Eu só quero ter certeza
não há mal-entendido.

1660
01:28:50,575 --> 01:28:52,031
Adeus, Lola.

1661
01:28:57,332 --> 01:28:59,823
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém.

1662
01:29:00,001 --> 01:29:02,287
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena de ninguém...

1663
01:29:02,462 --> 01:29:05,374
Tudo bem, Lola,
não vamos ter apenas a carta.

1664
01:29:05,549 --> 01:29:07,835
Vamos ter espírito.

1665
01:29:08,009 --> 01:29:09,904
Nunca sinta pena de ninguém,
nunca sinta pena...

1666
01:29:09,928 --> 01:29:12,886
E, ah, não entenda
muito atrevido comigo

1667
01:29:13,056 --> 01:29:14,637
ou eu vou te degradar
e pegue Clementine

1668
01:29:14,808 --> 01:29:16,639
aqui para este trabalho.

1669
01:29:16,810 --> 01:29:18,016
Você fica muito fresco comigo

1670
01:29:18,186 --> 01:29:20,768
e eu vou colocar você de volta
na sua vassoura.

1671
01:29:20,939 --> 01:29:23,055
Agora, enquanto vou para a audiência

1672
01:29:23,233 --> 01:29:26,020
você senta aí e pensa
de três truques sujos.

1673
01:29:31,241 --> 01:29:32,902
E é melhor que sejam bons.

1674
01:29:36,037 --> 01:29:37,477
Bem, eu vou te contar
como é chamado.

1675
01:29:37,581 --> 01:29:39,071
Chama-se perjúrio.

1676
01:29:39,249 --> 01:29:41,490
Eu chamo isso de ajudar
um amigo inocente.

1677
01:29:41,668 --> 01:29:43,909
Eu chamo isso de emocionante.

1678
01:29:44,087 --> 01:29:46,043
Senhor comissário!

1679
01:29:46,214 --> 01:29:48,921
Como você pode acreditar
essas testemunhas?

1680
01:29:51,428 --> 01:29:53,339
Sutil, sofisticado...

1681
01:29:53,513 --> 01:29:54,218
Ah, besteira.

1682
01:29:54,389 --> 01:29:55,925
Pode torcer este homem simples

1683
01:29:56,099 --> 01:29:57,179
em volta do dedo?

1684
01:29:57,350 --> 01:29:59,511
Quem é simples?
Agora, espere um minuto.

1685
01:29:59,686 --> 01:30:02,052
Um lado, por favor.
Deixe-nos passar!

1686
01:30:02,230 --> 01:30:03,891
Somos testemunhas materiais.

1687
01:30:04,065 --> 01:30:06,101
Peço um pouco de paciência.

1688
01:30:06,276 --> 01:30:08,312
Minha testemunha está a caminho
do aeroporto.

1689
01:30:08,486 --> 01:30:10,126
Mas não posso esperar tanto tempo,
você sabe disso.

1690
01:30:10,280 --> 01:30:11,315
Eu não entendo.

1691
01:30:11,489 --> 01:30:12,489
Ele faz.

1692
01:30:12,532 --> 01:30:13,532
É quase meia-noite.

1693
01:30:13,575 --> 01:30:15,065
Não se preocupe, Joe.

1694
01:30:15,243 --> 01:30:18,656
- Viemos aqui para testemunhar.
- Agora espere um minuto, senhora.

1695
01:30:18,830 --> 01:30:20,570
Nós decidimos isso
deveríamos falar.

1696
01:30:20,749 --> 01:30:23,035
Somos testemunhas materiais.

1697
01:30:23,209 --> 01:30:25,700
Olá, Sr. Hawkins.

1698
01:30:25,879 --> 01:30:29,417
Bem, que Parker,
como você está, maio?

1699
01:30:29,591 --> 01:30:31,627
São as meninas Miller.

1700
01:30:34,679 --> 01:30:36,544
Você parece estar
velhos conhecidos.

1701
01:30:36,723 --> 01:30:38,634
Gostaríamos de tomar posição
e testemunhar.

1702
01:30:38,808 --> 01:30:40,514
Faremos o juramento ou algo assim.

1703
01:30:40,685 --> 01:30:42,676
Bem, você vê, a princípio,
não nos lembramos de Joe

1704
01:30:42,854 --> 01:30:45,266
e então, quando me lembrei dele,
e lembrou as meninas

1705
01:30:45,440 --> 01:30:47,396
então muito em breve,
eles se lembraram dele também.

1706
01:30:47,567 --> 01:30:50,525
Olá, Joe.

1707
01:30:50,695 --> 01:30:53,562
Meu Deus, eu mal te conheço agora

1708
01:30:53,740 --> 01:30:55,480
você cresceu tanto.

1709
01:30:55,659 --> 01:30:56,865
Você o conhecia?

1710
01:30:57,035 --> 01:30:59,196
Oh, nós escolhemos mirtilos
juntos.

1711
01:30:59,371 --> 01:31:01,111
Você deve se lembrar dele,
Sr.

1712
01:31:01,289 --> 01:31:02,609
Você não se importa,
ele costumava entrar

1713
01:31:02,707 --> 01:31:05,244
e recolher a correspondência
para a velha Sra.

1714
01:31:05,418 --> 01:31:06,828
São cinco minutos
antes da meia-noite.

1715
01:31:07,003 --> 01:31:08,413
O que é isso, Sr. Hardy?

1716
01:31:08,588 --> 01:31:09,607
Ah, eu gostaria de entrar
o outro quarto

1717
01:31:09,631 --> 01:31:10,711
e fale com o Sr. Applegate.

1718
01:31:10,882 --> 01:31:12,713
Espere, Joe, ele se lembra de você.

1719
01:31:12,884 --> 01:31:14,215
Claro, agora me lembro dele.

1720
01:31:14,386 --> 01:31:17,002
Eu sabia!
Eu sabia que Joe não mentiria!

1721
01:31:17,180 --> 01:31:18,545
Silêncio. Calma, por favor.

1722
01:31:18,723 --> 01:31:20,034
Por que aquele garoto sentou lá
e deixe-os

1723
01:31:20,058 --> 01:31:21,343
chame-o de mentiroso na cara

1724
01:31:21,518 --> 01:31:24,885
e agora por George,
ele está justificado.

1725
01:31:25,063 --> 01:31:26,543
Eu não quero ninguém
para sair da sala.

1726
01:31:26,690 --> 01:31:28,100
Nós não nos importamos
o que o jornal disse

1727
01:31:28,274 --> 01:31:30,014
nunca perdemos a fé em Joe.

1728
01:31:30,193 --> 01:31:31,603
Ele pode ter vindo
de uma família pobre.

1729
01:31:31,778 --> 01:31:33,422
Mas isso não é uma desgraça
nos dias de hoje.

1730
01:31:33,446 --> 01:31:35,132
Certamente alguns
os maiores homens do nosso país

1731
01:31:35,156 --> 01:31:36,771
vieram de famílias pobres.

1732
01:31:36,950 --> 01:31:38,719
E do jeito que aconteceu agora
alguns dos maiores

1733
01:31:38,743 --> 01:31:40,074
jogadores de beisebol também.

1734
01:31:40,245 --> 01:31:41,685
Você vê, nós três
todos se conheciam

1735
01:31:41,788 --> 01:31:42,932
quando éramos jovens
de volta em Hannibal

1736
01:31:42,956 --> 01:31:44,071
e o Sr. Hawkins nos conhecia.

1737
01:31:44,249 --> 01:31:45,601
Então, quando ouvimos
sobre essa coisa

1738
01:31:45,625 --> 01:31:47,019
não poderíamos suportar ver
uma injustiça feita

1739
01:31:47,043 --> 01:31:48,408
e é por isso
nós avançamos.

1740
01:31:48,586 --> 01:31:49,897
Embora os corredores
estão tão lotados

1741
01:31:49,921 --> 01:31:51,627
Eu apenas pensei
nós nunca conseguiríamos.

1742
01:31:51,798 --> 01:31:53,004
Mas nós fizemos.

1743
01:32:06,730 --> 01:32:08,516
José.

1744
01:32:08,690 --> 01:32:10,146
Oh.

1745
01:32:11,359 --> 01:32:12,940
Onde ele está?

1746
01:32:13,111 --> 01:32:14,897
Ele está dormindo.

1747
01:32:15,071 --> 01:32:17,062
Dei-lhe um comprimido.

1748
01:32:17,240 --> 01:32:18,571
Por que você não deu dois a ele?

1749
01:32:19,367 --> 01:32:20,698
Eu fiz.

1750
01:32:21,453 --> 01:32:22,784
Mova-se.

1751
01:32:24,372 --> 01:32:26,033
Claro, por que não?

1752
01:32:26,207 --> 01:32:28,072
Estamos ambos no mesmo barco agora.

1753
01:32:30,003 --> 01:32:31,459
Joe, não chore.

1754
01:32:31,629 --> 01:32:33,460
Ah, ah, ah.

1755
01:32:33,631 --> 01:32:36,168
Joe, você vai vencer.

1756
01:32:36,342 --> 01:32:39,505
- Talvez.
- Eu consertei para você.

1757
01:32:39,679 --> 01:32:43,046
Eu disse que dei a ele dois comprimidos,
Eu dei a ele quatro.

1758
01:32:43,224 --> 01:32:45,340
Ele ficou tão encantado
consigo mesmo, brincando.

1759
01:32:45,518 --> 01:32:48,385
Ele disse, me dê uma bebida
de rum demoníaco.

1760
01:32:48,563 --> 01:32:49,928
Você sabe, grande piada.

1761
01:32:50,106 --> 01:32:52,563
Então eu fiz e escorreguei
quatro comprimidos nele.

1762
01:32:52,734 --> 01:32:55,146
Ele não vai acordar
até depois do jogo.

1763
01:32:55,320 --> 01:32:57,936
Mas eu queria que ele estivesse lá.

1764
01:32:58,114 --> 01:32:59,550
Eu queria que ele tivesse que sentar
bem ali

1765
01:32:59,574 --> 01:33:01,155
e veja-nos ganhar a flâmula.

1766
01:33:01,326 --> 01:33:02,691
Se ele estivesse lá,
você não venceria.

1767
01:33:02,869 --> 01:33:04,263
Oh, não, Benny está me expulsando
no campo central

1768
01:33:04,287 --> 01:33:05,514
Eu não iria ouvi-lo gritar comigo
lá fora

1769
01:33:05,538 --> 01:33:06,938
eu nem precisaria olhar
para ele.

1770
01:33:07,040 --> 01:33:08,951
Não faria nenhuma diferença.

1771
01:33:09,125 --> 01:33:10,661
Ele é dono de você agora.

1772
01:33:11,795 --> 01:33:15,083
Garoto. Eu vejo.

1773
01:33:15,256 --> 01:33:16,871
Eu não sabia como funcionava.

1774
01:33:19,636 --> 01:33:21,251
Mas, Lola, o que você era?

1775
01:33:27,644 --> 01:33:30,556
Eu era a mulher mais feia
em Providence, Rhode Island.

1776
01:33:33,650 --> 01:33:35,766
Bem, ele estará...

1777
01:33:35,944 --> 01:33:37,855
Ele ficará bem e dolorido
no que você fez.

1778
01:33:39,697 --> 01:33:41,813
Você acha que ele vai te mandar de volta?

1779
01:33:41,991 --> 01:33:43,606
Ah, ele ameaça.

1780
01:33:45,245 --> 01:33:47,110
Duas almas perdidas.

1781
01:33:47,288 --> 01:33:49,995
eu não sei
seja para chorar ou fazer piadas.

1782
01:33:50,166 --> 01:33:53,033
Oh, Joe, piadas fazem piadas.

1783
01:33:53,211 --> 01:33:56,499
Estamos juntos esta noite
e talvez nunca mais.

1784
01:33:56,673 --> 01:33:58,459
Bem, então, deveríamos fazer
o melhor disso.

1785
01:33:59,551 --> 01:34:01,132
Por favor.

1786
01:34:02,053 --> 01:34:03,543
Como fazemos isso?

1787
01:34:10,520 --> 01:34:13,512
Você pensa de alguma forma.

1788
01:34:13,690 --> 01:34:15,851
Dê-me um segundo agora,
Eu vou descobrir alguma coisa.

1789
01:34:19,362 --> 01:34:20,647
Veja, eu entendi.

1790
01:34:27,287 --> 01:34:31,030
Joe, você gosta de música,
você gosta de dançar.

1791
01:34:31,207 --> 01:34:32,893
Bem, eu não sou muito
estranho em dançar

1792
01:34:32,917 --> 01:34:34,157
mas eu gosto de música.

1793
01:34:53,563 --> 01:34:55,099
Mas ele deveria estar
em treinamento.

1794
01:34:55,273 --> 01:34:57,810
Ele está relaxando, deixe-o em paz.

1795
01:34:57,984 --> 01:35:00,066
Ele nunca decepcionou o time ainda,
ele fez?

1796
01:35:09,662 --> 01:35:11,823
J duas almas perdidas j

1797
01:35:11,998 --> 01:35:14,705
j na estrada da vida j

1798
01:35:14,876 --> 01:35:17,538
j, nós nem temos j

1799
01:35:17,712 --> 01:35:20,624
Eu sou uma irmã ou irmão j

1800
01:35:20,798 --> 01:35:23,710
j, mas não é ótimo j

1801
01:35:23,885 --> 01:35:26,422
não é simplesmente fantástico? J.

1802
01:35:28,765 --> 01:35:32,508
j nós temos um ao outro j

1803
01:35:32,685 --> 01:35:35,017
j dois navios perdidos j

1804
01:35:35,188 --> 01:35:38,146
j em um mar tempestuoso j

1805
01:35:38,316 --> 01:35:40,773
j aquele sem velas eu

1806
01:35:40,944 --> 01:35:43,731
j e um sem leme j

1807
01:35:43,905 --> 01:35:46,897
j, mas não é ótimo? J.

1808
01:35:47,075 --> 01:35:49,737
não é simplesmente fantástico? J.

1809
01:35:51,913 --> 01:35:54,655
j nós temos um ao outro j

1810
01:35:55,708 --> 01:35:57,915
j duas ovelhas perdidas j

1811
01:35:58,086 --> 01:36:01,374
j na selva das colinas j

1812
01:36:01,547 --> 01:36:04,209
Estou longe do outro j

1813
01:36:04,384 --> 01:36:06,716
j Valetes e Jills j

1814
01:36:06,886 --> 01:36:09,628
nós nos afastamos j

1815
01:36:09,806 --> 01:36:12,422
j e se extraviou j

1816
01:36:12,600 --> 01:36:14,886
j, mas não estamos fazendo barulho j

1817
01:36:15,061 --> 01:36:17,643
porque nós temos nós e [j

1818
01:36:17,814 --> 01:36:20,897
j somos duas almas perdidas j

1819
01:36:21,067 --> 01:36:23,854
j na estrada da vida j

1820
01:36:24,028 --> 01:36:26,690
j e não há ninguém j

1821
01:36:26,864 --> 01:36:29,651
j com quem iríamos governar j

1822
01:36:29,826 --> 01:36:33,034
eu digo, não é ótimo j

1823
01:36:33,204 --> 01:36:35,741
não é simplesmente fantástico? J.

1824
01:36:37,750 --> 01:36:40,617
j nós temos um ao outro j

1825
01:36:42,088 --> 01:36:43,419
vá, garoto, vá.

1826
01:36:43,589 --> 01:36:46,877
Ei, e aquele garoto?

1827
01:36:47,051 --> 01:36:48,086
Ah, Deus.

1828
01:36:48,261 --> 01:36:50,343
Ah, vamos lá.

1829
01:36:50,513 --> 01:36:52,674
Ah!

1830
01:36:52,849 --> 01:36:55,215
J onde quer que vamos j

1831
01:36:55,393 --> 01:36:57,384
j o que quer que façamos j

1832
01:36:57,562 --> 01:37:00,929
contanto que você me tenha j

1833
01:37:01,107 --> 01:37:02,893
j e eu tenho você [j

1834
01:37:03,067 --> 01:37:05,854
j temos muito j

1835
01:37:06,029 --> 01:37:08,771
j porque temos j

1836
01:37:08,948 --> 01:37:13,658
j um ao outro j

1837
01:37:13,828 --> 01:37:15,819
ei, Joe, você chama isso de dança?

1838
01:37:18,041 --> 01:37:19,531
Uau!

1839
01:37:25,548 --> 01:37:26,548
Uau!

1840
01:37:28,217 --> 01:37:30,674
Olá, Joe. Vamos.

1841
01:37:44,567 --> 01:37:45,898
Uau.

1842
01:37:51,157 --> 01:37:52,863
J, não estamos nos preocupando j

1843
01:37:53,034 --> 01:37:56,572
porque nós temos nós e j

1844
01:38:38,037 --> 01:38:39,868
Vá! Ir!

1845
01:38:42,792 --> 01:38:44,032
Hal

1846
01:39:05,815 --> 01:39:07,305
Ah!

1847
01:39:09,110 --> 01:39:10,350
J oo hoo hoo hoo j

1848
01:39:10,528 --> 01:39:12,109
j hoo hoo hoo j

1849
01:39:13,281 --> 01:39:14,942
ah, Joe.

1850
01:39:18,578 --> 01:39:20,443
J duas almas perdidas j

1851
01:39:21,747 --> 01:39:23,237
j duas almas perdidas j

1852
01:39:25,084 --> 01:39:26,620
vá, irmã j

1853
01:39:28,212 --> 01:39:29,668
vai irmão j

1854
01:39:31,257 --> 01:39:34,169
j grandes amigos um do outro j

1855
01:39:34,343 --> 01:39:36,004
j dois navios perdidos j

1856
01:39:37,472 --> 01:39:39,087
j mar tempestuoso j

1857
01:39:40,266 --> 01:39:42,131
j não há vela nem leme

1858
01:39:43,811 --> 01:39:45,347
j; Navegue um ao outro j

1859
01:39:45,521 --> 01:39:47,102
j duas ovelhas perdidas j

1860
01:39:48,649 --> 01:39:50,560
j colinas selvagens j

1861
01:39:51,819 --> 01:39:53,229
estou vagando, vagando, j

1862
01:39:53,404 --> 01:39:54,769
perdi o medo j

1863
01:39:54,947 --> 01:39:56,232
grande amigo j

1864
01:39:56,407 --> 01:39:57,863
j alma perdida j

1865
01:40:06,000 --> 01:40:07,285
Coloque-a lá.

1866
01:40:07,460 --> 01:40:10,418
Muito!

1867
01:40:43,746 --> 01:40:44,826
J dois j

1868
01:40:44,997 --> 01:40:46,112
eu perdi

1869
01:40:46,290 --> 01:40:50,533
j so-0-0uls j

1870
01:41:27,873 --> 01:41:32,207
J eu vejo canibais mastigando j

1871
01:41:32,378 --> 01:41:35,415
j um almoço missionário j

1872
01:41:35,590 --> 01:41:38,457
j da Dee da j

1873
01:41:46,183 --> 01:41:50,017
Eu não quero nenhum anjo maldito
pairando sobre mim.

1874
01:41:55,651 --> 01:41:58,142
- Onde estou?
- Bom dia, chefe.

1875
01:41:58,321 --> 01:42:01,609
Oh. Oh.

1876
01:42:01,782 --> 01:42:04,023
Ah, eu me sinto péssimo.

1877
01:42:04,201 --> 01:42:05,441
Que horas são?

1878
01:42:05,620 --> 01:42:07,451
Meu Deus, eu nunca te conheci
dormir assim.

1879
01:42:07,622 --> 01:42:08,987
Ah...

1880
01:42:09,165 --> 01:42:12,532
Que pobre poeta
disse "sono abençoado?"

1881
01:42:12,710 --> 01:42:14,246
Que horas são?

1882
01:42:14,420 --> 01:42:16,285
Ah, são cerca de 3h30.

1883
01:42:17,089 --> 01:42:18,454
3:30 quando?

1884
01:42:20,259 --> 01:42:22,250
O jogo.
Eu deveria estar no jogo.

1885
01:42:22,428 --> 01:42:23,759
Bem, eu tentei te acordar.

1886
01:42:23,929 --> 01:42:26,341
Há algo engraçado
acontecendo aqui.

1887
01:42:26,515 --> 01:42:27,971
Olha, eu balancei você e balancei você.

1888
01:42:28,142 --> 01:42:31,179
- Qual é o resultad?
- Ah, está quase empatado.

1889
01:42:31,354 --> 01:42:32,389
A pontuação.

1890
01:42:32,563 --> 01:42:33,582
Washington lidera,
um para nada.

1891
01:42:33,606 --> 01:42:34,606
Último do sétimo.

1892
01:42:34,732 --> 01:42:35,892
Não é tarde demais.

1893
01:42:38,736 --> 01:42:39,976
Vou me vestir num piscar de olhos.

1894
01:42:53,376 --> 01:42:54,912
Bem, vamos lá.

1895
01:43:21,654 --> 01:43:24,396
Eu vejo tudo agora. Você me dopou.

1896
01:43:24,573 --> 01:43:26,234
Mas por que? Por que?

1897
01:43:26,409 --> 01:43:27,899
Porque eu o amo.

1898
01:43:28,077 --> 01:43:30,284
Amor?

1899
01:43:30,454 --> 01:43:31,534
Aqui estamos, senhor.

1900
01:43:31,706 --> 01:43:33,913
Você só vai pegar
o último turno.

1901
01:43:44,427 --> 01:43:45,627
Alguém vai pagar por isso.

1902
01:43:45,720 --> 01:43:47,335
eu vou pagar
contanto que Joe vença.

1903
01:43:47,513 --> 01:43:50,095
Ele não vai vencer. Ele vai perder mesmo
se eu tiver que mudá-lo de volta

1904
01:43:50,266 --> 01:43:51,722
bem ali
na frente de todos.

1905
01:43:51,892 --> 01:43:53,632
Bem, eu não quero ver isso.

1906
01:43:53,811 --> 01:43:54,891
Volte aqui, você.

1907
01:43:55,062 --> 01:43:56,723
Volte aqui, eu disse.

1908
01:44:10,453 --> 01:44:13,069
Agora, chega de bobagens.

1909
01:44:18,627 --> 01:44:20,208
Vamos, sim?

1910
01:44:21,839 --> 01:44:23,170
Bola um.

1911
01:44:51,786 --> 01:44:53,138
Qual é o resultad?
Qual é o resultad?

1912
01:44:53,162 --> 01:44:54,277
Um a nada, Washington.

1913
01:44:54,455 --> 01:44:55,455
Pegue tudo em um, Mickey

1914
01:44:55,623 --> 01:44:57,488
costure, Mickey. Costure.

1915
01:44:59,543 --> 01:45:00,999
Golpeie um.

1916
01:45:01,170 --> 01:45:02,910
Elimine-o.

1917
01:45:03,088 --> 01:45:06,046
O grande vagabundo! Ele não consegue acertar.

1918
01:45:10,554 --> 01:45:12,010
Bola um.

1919
01:45:30,324 --> 01:45:31,359
Falta!

1920
01:45:42,253 --> 01:45:43,618
Ele vai segurar.

1921
01:45:49,927 --> 01:45:52,213
Você consegue, Joe.
Você pode conseguir.

1922
01:47:01,123 --> 01:47:02,829
Benny, Joe está bem?

1923
01:47:03,000 --> 01:47:05,040
Não podemos encontrá-lo. Esfumaçado
encontrei a camisa dele lá fora.

1924
01:47:05,210 --> 01:47:07,622
- Ele desapareceu.
- Aqui está, Sr. Welch.

1925
01:47:07,796 --> 01:47:09,627
Joe Hardy desaparece.

1926
01:47:09,798 --> 01:47:11,663
Washington ganha a flâmula.

1927
01:47:11,842 --> 01:47:13,582
Joe Hardy desaparece.

1928
01:47:13,761 --> 01:47:15,697
Homem no rádio: Nem Sr. Welch
nem Benny Van buren

1929
01:47:15,721 --> 01:47:18,713
irá afirmar ou negar
o desaparecimento de Joe Hardy.

1930
01:47:18,891 --> 01:47:20,347
No entanto, muitos dos jogadores
admitido

1931
01:47:20,517 --> 01:47:22,178
que a partir do momento
ele pegou aquela bola

1932
01:47:22,353 --> 01:47:23,468
e correu para a sede do clube

1933
01:47:23,646 --> 01:47:25,136
nenhum deles o viu.

1934
01:47:25,314 --> 01:47:26,645
Onde ele está?

1935
01:47:26,815 --> 01:47:28,100
Um dos rumores que persiste

1936
01:47:28,275 --> 01:47:29,555
é que houve um crime

1937
01:47:29,610 --> 01:47:30,975
por um grupo de jogadores de Nova York

1938
01:47:31,153 --> 01:47:33,690
que são conhecidos por terem apostado
fortemente nos Yankees.

1939
01:48:10,859 --> 01:48:12,315
É você, irmã?

1940
01:48:14,113 --> 01:48:15,148
Joe!

1941
01:48:15,322 --> 01:48:16,322
Voltei.

1942
01:48:16,448 --> 01:48:18,905
Oh, Joe, sou uma visão.

1943
01:48:19,076 --> 01:48:20,862
Uma visão maravilhosa.

1944
01:48:21,036 --> 01:48:22,901
Ah, Joe.

1945
01:48:25,708 --> 01:48:27,790
Onde você esteve?

1946
01:48:27,960 --> 01:48:29,200
Ah, não, não. Eu não quis dizer isso.

1947
01:48:29,378 --> 01:48:30,538
Eu não ia perguntar isso.

1948
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
Não pergunte. =Eu não queria.

1949
01:48:32,548 --> 01:48:33,788
Nunca pergunte isso.

1950
01:48:33,966 --> 01:48:35,046
Eu não vou.

1951
01:48:35,217 --> 01:48:37,583
Você esteve em uma missão secreta.

1952
01:48:37,761 --> 01:48:39,467
Mas você está de volta.

1953
01:48:45,602 --> 01:48:47,138
Se você me aceitar.

1954
01:49:02,953 --> 01:49:06,366
- Diga coisas para mim, Meg.
- Tivemos a nossa piadinha.

1955
01:49:06,540 --> 01:49:08,246
Coisas sobre nós.

1956
01:49:10,169 --> 01:49:15,584
Joe, foi um truque cruel
para virar as costas.

1957
01:49:15,758 --> 01:49:17,419
Foi um impulso.

1958
01:49:17,593 --> 01:49:20,005
E eu me arrependo.

1959
01:49:20,179 --> 01:49:22,170
Mas vou fazer as pazes.

1960
01:49:22,347 --> 01:49:24,303
Você pode aparecer amanhã, Joe.

1961
01:49:24,475 --> 01:49:26,466
E você pode ser Joe Hardy novamente.

1962
01:49:26,643 --> 01:49:31,103
E você pode ganhar o
série mundial, você pode ser um herói.

1963
01:49:31,273 --> 01:49:35,562
Estou vazio, estou
com minha cadeira vazia... j

1964
01:49:38,197 --> 01:49:41,360
olha, Joe, eu não estou realmente
um sujeito ruim.

1965
01:49:41,533 --> 01:49:42,989
Estou apenas emocionado.

1966
01:49:43,160 --> 01:49:44,900
Eu perdoei Lola também.

1967
01:49:45,079 --> 01:49:47,991
Joe... Joe...

1968
01:49:48,165 --> 01:49:51,953
J sublinha o j azul

1969
01:49:52,127 --> 01:49:55,335
j as tulipas que ele plantaria j

1970
01:49:55,506 --> 01:49:58,122
j e todos perderam
sua flor j

1971
01:50:03,347 --> 01:50:05,133
Ouça-me,
seu piolho amante da esposa.

1972
01:50:05,307 --> 01:50:06,592
Você pertence a mim.

1973
01:50:06,767 --> 01:50:07,802
Você me vendeu sua alma.

1974
01:50:07,976 --> 01:50:09,296
Você não pode fugir de mim
assim.

1975
01:50:09,436 --> 01:50:11,518
Seu ladrão! Seu bandido!

1976
01:50:11,688 --> 01:50:13,048
Você me roubou,
foi isso que você fez.